KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

upstream

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 May 20, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / oil
English term or phrase: upstream
upstream interest part in asset
leotrad
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1upstreamcolemh
5a contracorriente
Michael Powers (PhD)
4cada vez mayor/ ascendenteMinel Núñez Buchillón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a contracorriente


Explanation:
Oxford - El Diccionario Oxford de Negocios (2002)

"upstream direct marketing" = marketing directo a contracorriente

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cada vez mayor/ ascendente


Explanation:
Interés..., creo que es un juego de palabra.... como se trata del "oil"...
Saludos
Minel

Minel Núñez Buchillón
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
upstream


Explanation:
Cuando se hace referencia a dos etapas espeíficas relacionadas verticalmente a lo largo de dicha cadena, por lo general, se distingue una etapa upstream que es la que provee de bienes o servicios que sirven de insumo para la otra, denominada downstream que provee de bienes o servicios a otros consumidores intermedios o finales.
http://216.239.51.100/search?q=cache:b-QuBcZNI3UJ:www.indeco...

En estas tenemos al "Upstream" y al "Downstream". Las primeras, consisten en explorar, encontrar, adquirir y desarrollar reservas de mineral hasta el punto en el que las reservas estén listas para ser vendidas o usadas en caso que la compañía intente procesarlas posteriormente.

Por su parte, las actividades de "Downstream" consisten en la refinería, procesamiento, mercadeo y distribución del mineral extraído.

Las empresas que se dedican a actividades de "Upstream" y "Downstream" se les reconoce como integradas.

Etapas de "Upstream"

http://www.ccpl.org.pe/colegio/revista/CONTADOR2001/REVISTA-...

Cordial Saludo

colemh
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
2564 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search