ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

skid injection

Spanish translation: inyección del (o a partir del) patín (de inyección de químicos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid injection
Spanish translation:inyección del (o a partir del) patín (de inyección de químicos)
Entered by: Constanza Toro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Jul 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / gestion
English term or phrase: skid injection
en un texto que habla sobre inyección de polímros aparece lo siguiente:

8. INSTALLATION
Installation of skids is part of the construction phase. 2 parallel activities would be performed, upon completion of those activities; work can be further proceeding with skid injection

skid injection, será simplemente: inyección de patín??
espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
chano
inyección del (o a partir del) patín (de inyección de químicos)
Explanation:
Sigue a continuación un ejemplo en contexto:

PATIN DE INYECCION DE QUIMICOS

Las salidas de los cabezales del múltiple están provistas de conexiones que permiten inyectar químico para el tratamiento del crudo. En algunas ocasiones se cuenta con un patín dotado con una bomba dosificadora que permite la adición de un rompedor de emulsión que facilita la separación del crudo y el agua, la bomba es alimentada por un tambor ubicado junto al múltiple para inyectar químico a una tasa predeterminada de fluido tratado.

Y en el link está el pdf donde además podés ver una fotografía

Espero te sea útil
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 19:17
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inyección del (o a partir del) patín (de inyección de químicos)
Constanza Toro


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inyección del (o a partir del) patín (de inyección de químicos)


Explanation:
Sigue a continuación un ejemplo en contexto:

PATIN DE INYECCION DE QUIMICOS

Las salidas de los cabezales del múltiple están provistas de conexiones que permiten inyectar químico para el tratamiento del crudo. En algunas ocasiones se cuenta con un patín dotado con una bomba dosificadora que permite la adición de un rompedor de emulsión que facilita la separación del crudo y el agua, la bomba es alimentada por un tambor ubicado junto al múltiple para inyectar químico a una tasa predeterminada de fluido tratado.

Y en el link está el pdf donde además podés ver una fotografía

Espero te sea útil


    Reference: http://www.aloj.us.es/notas_tecnicas/Implementacion_de_Activ...
Constanza Toro
Argentina
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1032
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
8 hrs
  -> Muchas gracias nahuelhuapi... Un gusto "encontrarte"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2011 - Changes made by Constanza Toro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: