KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

SWIVEL STACK

Spanish translation: sistema modular giratorio // sistema giratorio compuesto por modulos apilables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SWIVEL STACK
Spanish translation:	sistema modular giratorio // sistema giratorio compuesto por modulos apilables
Entered by:	Constanza Toro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Sep 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: SWIVEL STACK

Hola gente.

Les quería pedir ayuda con esta traducción. Se trata de las partes de un FSPO (plataforma flotante para la producción, almacenamiento y descarga). El término en cuestión es SWIVEL STACK. No tengo contexto ya que es una lista de palabras.

Desde ya les agradezco.

Saludos.

nicolinoar KudoZ activity Questions: 34 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:33

sistema modular giratorio // sistema giratorio compuesto por modulos apilables

Explanation:
Permite la transferencia de fluidos y señales desde un sistema fijo a tierra a un sistema fijo a buque.

En la página de referencia se puede ver una fotografía

Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 18:33

Grading comment

Muchas gracias, Constanza. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sistema modular giratorio // sistema giratorio compuesto por modulos apilables

Constanza Toro

chimenea giratoria

Osvaldo Montaño

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

Answers

2 hrs confidence:

swivel stack chimenea giratoria

Explanation:
recuerdo haber traducido esto antes y creo que era,
"chimenea giratoria",
lo siento no tengo mas referencias.

Suerte

Osvaldo Montaño
Bolivia
Local time: 17:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

swivel stack

sistema modular giratorio // sistema giratorio compuesto por modulos apilables

Explanation:
Permite la transferencia de fluidos y señales desde un sistema fijo a tierra a un sistema fijo a buque.

En la página de referencia se puede ver una fotografía

Reference: http://www.tss.trelleborg.com/es/www/es/noticias_y_art_culos...

Constanza Toro
Argentina
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 818

Grading comment

Muchas gracias, Constanza. Saludos.

Reference comments

55 mins

Reference: Refs.

Reference information:
eslabón giratorio ? [**stack giratorio**]

Encontré también "stack giratorio"
[PDF] ART. TEC. CORTIJO - [ Translate this page ]
www.ingenierosnavales.com/.../ART. TEC. CORTIJO.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de Unidades Flotantes de Producción y Almacenamiento de crudo. (FPSOs) para ... y Descarga (FPSO) de crudo son una tecnología madura de producción flotante ... del Norte como plataforma de producción posicionada dinámicamente y ha sido ..... des de recepción, y **stack giratorio (swivel stack)**, diseñado para poder ...

hub, swivel and outlet riser > cubo/conexión giratoria/conexión de ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Tech/Engineering – Cached (KudoZ) English to Spanish translation of hub, swivel and outlet riser: cubo/conexión ... 5 ...casquillo / buje... ...anilla / eslabón giratoria/o... ...salida vertical. ...

En un glosario que tengo swivel es "unión giratorio"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-21 19:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Un glosario:

http://books.google.com.jm/books?id=xeuiCi-uP5YC&pg=PA206&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-21 19:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Regrettably, this is in Portuguese, but it may help:
SWIVEL STACK > tornel / destorcedor / giratória / torniquete - [ Translate this page ]
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Petroleum Eng/Sci - Cached15 fev. 2009 – (KudoZ) English to Portuguese translation of SWIVEL STACK: tornel / destorcedor / giratória / torniquete [FPSO INDUSTRY - Petroleum Eng/Sci ...

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 23, 2011 - Changes made by Constanza Toro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SWIVEL STACK

Spanish translation: sistema modular giratorio // sistema giratorio compuesto por modulos apilables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SWIVEL STACK

Spanish translation: sistema modular giratorio // sistema giratorio compuesto por modulos apilables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.