Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: downhole commingling | Necesito ayuda con esta frase. La frase se encuentra en una gacetilla informativa para empleados de una empresa petrolífera, y está haciendo una reseña de la adquisición de un yacimientro petrolífero.
It required a multizone recompletion, and Texas Railroad Commission approval was needed for downhole commingling.
¡Gracias! |
| | | produción mezclada en fondo de pozo | Explanation:
El gas o petroleo producido de diferentes reservorios o yacimientos que se encuentran a diferentes profundidades en un mismo pozo se mezcla en una misma tubería de producción, es decir llega a boca de pozo mezclado en lugar de llegar en diferentes tuberías como en el caso de la completación múltiple.
El término "Commingling" se utiliza tanto cuando se refiere a mezclar la producción de diferentes yacimientos o reservorios en el mismo pozo (como en este cao) como así también cuando se refiere a mezclar la producciñon de diferentes pozos.
Espero que te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-06 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
lo segui pensando y creo que en el caso de tu oración especificamente quedaría mejor: ... para mezclar la produccón en fondo de pozo // ...para la mezcla de producción en fondo de pozo |
| Selected response from:
  Constanza Toro
Argentina
Local time: 18:33
| Grading comment Muchas gracias Constanza.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
39 mins confidence: explotación simultánea y control selectivo pozo abajo (varios depósitos a diferentes profundidades)
Explanation:
Requirió una recompletación multizonal, y se necesitó aprobación de la Comisión Ferroviaria de Texas para explotación simultánea y control selectivo pozo abajo (de varios depósitos de hidrocarburos a diferentes profundidades).
fuentes:
Completaciones Inteligentes
bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/.../1/CD-1084.pdf
PDF/Adobe Acrobat
JA Chancay Zambrano - 2007 -
de ***explotación simultánea y control selectivo (commingle)***. El sistema de pozos inteligentes adquiere datos de sensores avanzados y ...
Hydrogen and fuel cells: a comprehensive guide - books.google.com/books?isbn=1593700415...
Rebecca L. Busby, María-Dolores Proubasta - 2005 - Reference - 445 pages
... cuesta abajo ***downhole, fondo del pozo; a. pozo abajo***, de fondo — BOP ( blowout ... dispositivo de vigilancia pozo abajo download, (comp) teleenvío, ...
Glossary of the Petroleum Industry: English/Spanish & Spanish/English -
books.google.com/books?isbn=1593700415...
María-Dolores Proubasta - 2005 - Reference - 500 pages
... tiro hacia abajo downhill, cuesta abajo ***downhole, fondo del pozo; a. pozo abajo***, ... biselamiento basal — monitoring tool, dispositivo de vigilancia pozo abajo ...
Creating a Well Completion - Downhole Commingled Record (SAP ...
help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/fb/.../content.htm
Use this to create a well completion downhole commingled record. ***Commingling in the oil and gas context means: producing oil and gas from two or more reservoirs at different depths***. ...
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:03
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 30
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
