Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil, crude | | English term or phrase: turnaround manager | From Turnaround Manager:
• Para el periodo 2008-10, the budgeted/actual spend breakout (capital/expense) for the turnaround group. Especially one that describes the event activity by key unit.
Context: refinery industry, crude oil |
| LizLemonNot a translatorKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| Local time: 18:33
|
| | gerente de parada de planta | Explanation:
En este contexto, el significado es un poco distinto al habitual.
Refinery Turnaround
A turnaround is a planned, periodic shut down (total or partial) of a refinery process unit or plant to perform maintenance, overhaul and repair operations and to inspect, test and replace process materials and equipment.
Proceso de paradas de plantas en la industria petrolera venezolana ...
www.monografias.com › Ingenieria - Translate this page
Procesos, herramientas y lineamientos en paradas de plantas. ... de Mantenimientos Mayores o Paradas de Plantas (Turnaround), en sus Plantas e Industrias. ... Complejo Refinador Paraguana / Refinería Puerto La Cruz / ISLA; Refinería El ...
Planificación de una parada de refinería - PMI Madrid
www.pmi-mad.es/.../Planificaciondeunaparada.pdf -
Planificación de una parada de refinería. Etapas de una parada. Turnaround, shutdown and outage management. Tom Lenahan. Butterworth-Heinemann, 2005 ...
Francisco Javier Pacheco Arias | LinkedIn
www.linkedin.com/pub/francisco-javier.../175 - Translate this page
Aruba - PLANNER I/E en PMEC - Stork Wescar Aruba N.V.
Planificador, Programador y Supervisor de Obra de Instrumentación/Electricidad (I/E) en Paradas de Plantas (Turnaround) y Proyectos, en Refinería Valero ...
|
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 18:33
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
25 mins confidence:
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 gerente de parada de planta
Explanation:
En este contexto, el significado es un poco distinto al habitual.
Refinery Turnaround
A turnaround is a planned, periodic shut down (total or partial) of a refinery process unit or plant to perform maintenance, overhaul and repair operations and to inspect, test and replace process materials and equipment.
Proceso de paradas de plantas en la industria petrolera venezolana ...
www.monografias.com › Ingenieria - Translate this page
Procesos, herramientas y lineamientos en paradas de plantas. ... de Mantenimientos Mayores o Paradas de Plantas (Turnaround), en sus Plantas e Industrias. ... Complejo Refinador Paraguana / Refinería Puerto La Cruz / ISLA; Refinería El ...
Planificación de una parada de refinería - PMI Madrid
www.pmi-mad.es/.../Planificaciondeunaparada.pdf -
Planificación de una parada de refinería. Etapas de una parada. Turnaround, shutdown and outage management. Tom Lenahan. Butterworth-Heinemann, 2005 ...
Francisco Javier Pacheco Arias | LinkedIn
www.linkedin.com/pub/francisco-javier.../175 - Translate this page
Aruba - PLANNER I/E en PMEC - Stork Wescar Aruba N.V.
Planificador, Programador y Supervisor de Obra de Instrumentación/Electricidad (I/E) en Paradas de Plantas (Turnaround) y Proyectos, en Refinería Valero ...
| patinba
Argentina
Local time: 18:33
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 75
|
| | Notes to answerer
Asker: Si, es por este lado que viene la traduccion en la que estoy trabajando. No estaba segura de como traducirlo, pero es lo que se entiende por contexto. Muchas gracias!!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 17, 2011 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
