Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil, crude | | English term or phrase: break-in work | Sentence:
Do you have criteria for break-in work? If so, please provide a decision diagram for break-in work, including the people that request and authorize a break-in. |
| LizLemonNot a translatorKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| Local time: 18:33
|
| | corte/pausa/parada/intervalo/receso/interrupción en el trabajo (o en las actividades) | Explanation:
Sigue a continuación un ejemplo:
This means that all families currently enrolled in ERDC will continue to receive services through the end of February 2011. Families still must meet all other requirements for the program and must not have a break in services for 30 days or more.
Esto significa que todas las familias que están actualmente programa ERDC seguirán recibiendo los servicios hasta fines de febrero de 2011. Las familias todavía deben cumplir con todos los demás requisitos del programa y no deben tener un corte en los servicios de 30 días o más. |
| Selected response from:
  Constanza Toro
Argentina
Local time: 18:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: trabajo de perforación
Explanation:
I do not have a diagram or the criteria for break-in works but for sure that the authorizations must be given by the country's government where the oilfield is.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 17, 2011 - Changes made by Constanza Toro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
