Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Oct 25, 2011
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:step outwardly
If samples are above the Tier 1 screening level, the sample locations will step outwardly from the primary sample location in half meter increments to the intersection of the grid
los puntos de toma de muestra se alejarán en incrementos de medio metro
Explanation: a partir del lugar original de muestreo hacia la intersección de la grilla.
Sobre la zona de exploración se dibuja una grilla en la cual se indican los lugares en donde se han tomado muestras.
Esa grilla permite el cálculo de curvas de niveles (son calculados utilizando por ejemplo el programa "SURFER").
slothm Local time: 18:33 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 378
The translation workplace 
