KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

direct driven, laser-slotted steel casing piezometer

Spanish translation: Piezómetro de transmisión directa con revestimiento de acero ranurado con láser.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:59 Oct 25, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: direct driven, laser-slotted steel casing piezometer

Intento: piezómetro con revestimiento de acero ranurado con láser de propulsión directa

schmetterlich KudoZ activity Questions: 397 (none open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:33

Spanish translation:Piezómetro de transmisión directa con revestimiento de acero ranurado con láser.

Explanation:
A mi entender, el guión entre las palabras laser y slotted las convierte en un sustantivo compuesto; lo cual modifica el significado de la oración.

Selected response from:

Alexandra Tanus Dragicevic
Argentina
Local time: 18:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Piezómetro de transmisión directa con revestimiento de acero ranurado con láser.

Alexandra Tanus Dragicevic

Discussion entries: 1

Answers

28 days confidence:

Piezómetro de transmisión directa con revestimiento de acero ranurado con láser.

Explanation:
A mi entender, el guión entre las palabras laser y slotted las convierte en un sustantivo compuesto; lo cual modifica el significado de la oración.

Reference: http://www.diytrade.com/china/4/products/5255797/Laser_Slott...

Alexandra Tanus Dragicevic
Argentina
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

direct driven, laser-slotted steel casing piezometer

Spanish translation: Piezómetro de transmisión directa con revestimiento de acero ranurado con láser.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

direct driven, laser-slotted steel casing piezometer

Spanish translation: Piezómetro de transmisión directa con revestimiento de acero ranurado con láser.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.