KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

denotation train

Spanish translation: tren de detonación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	detonation train
Spanish translation:	tren de detonación
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Nov 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: denotation train

muchas gracias!!

Gabriel R KudoZ activity Questions: 262 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:33

tren de detonación

Explanation:
Es "detonation" y no "denotation".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-10 17:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

APÉNDICE II
www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.../PC7-Anexo II.CapIX-Ap1....
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Están diseñados para iniciar un tren de detonación. Pueden ser construidos para detonar instantáneamente o contener un elemento de retardo. El término ...

COMPONENTE DE TREN EXPLOSIVO (N.E.P.):
Artículos conteniendo un explosivo diseñado para transmitir la detonación o deflagración en el interior de un tren explosivo

DETONADORES:
Artículos que consisten en un pequeño tubo de metal o plástico, que contiene explosivos tales como AZIDA de PLOMO, PENTRITA o combinaciones de explosivos. Están diseñados para iniciar un tren de detonación. Pueden ser construidos para detonar instantáneamente o contener un elemento de retardo. El término incluye:
Detonadores para municiones.
Detonadores para voladuras: eléctricos y no eléctricos.
También incluye relés detonantes sin cordón detonante flexible.

Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 16:33

Grading comment

gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

tren de detonación

Claudia Luque Bedregal

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tren de detonación

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

gracias!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term Context	In at least one embodiment, the isolation device can provide an obstruction to interrupt the detonation train when the perforating assembly is in the first orientation. abstract Perforating assemblies and perforating safety systems capable of being disposed in a wellbore for hydrocarbon fluid production are described. The perforating assemblies can include an isolation device that is capable of preventing a denotation train when the assemblies are in a first orientation and allowing a denotation train when the perforating assemblies are in a second orientation. The isolation device can be automatically reoriented or reconfigured upon a change in the orientation of the perforating assembly. muchas gracias!! => muchas gracias!!
Nov 13, 2011 - Changes made by Claudia Luque Bedregal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

denotation train

Spanish translation: tren de detonación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

denotation train

Spanish translation: tren de detonación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.