Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: gasket | | Muchas gracias!! |
| Gabriel RKudoZ activityQuestions: 262 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:33
|
| | empaquetadura | Explanation:
empaquetadura
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-11 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
18 Abr 2003 ... (KudoZ) English to Spanish translation of ...gasket, O-ring...: Empaquetadura -
Junta tórica (O-ring) [Tech/Engineering].
www.proz.com/kudoz/...engineering/415111-gasket_o_ring.html - Cached - SimilarJuntas y Empaquetaduras Valdivia
b)Juntas o empaquetaduras para carburadores c)Juntas o empaquetaduras para
compresores de aire automotriz y para autobuses. d)O'rings especiales que ...
www.empaquetaduras.com.mx/ - Cached - SimilarGuía de Selección de Empaquetaduras 05.01-SPAL
DATOS DE EMPAQUETADURA/. JUNTA TÓRICA. Victaulic ofrece gran variedad
de empaquetaduras y o-rings de goma sintética que llevan la opción ...
www.victaulic.com/Docs/lit/05.01-SPAL.pdf - Cached - SimilarGuarniciones de Pistón - Neumática e Hidráulica
Ciertos tipos de sellos (por ejemplo los aros, anillos u o-rings) se pueden utilizar
como guarnición o empaquetadura. Muchos de los sellos en sistemas de ...
www.sapiensman.com/neumatica/neumatica_hidraulica23.htm - Cached - SimilarMarvaltech S.A.C. | Empaquetadura
Marvaltech S.A.C.. Venta de Empaquetaduras, O'rings, retenes, sellos
hidraúlicos. Información; Locales · Catálogo · Fotos · Contáctenos · Imprimir
Compartir ...
www.paginasamarillas.com.pe/b/marvaltech-s-a-c-310164 - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-11-21 21:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a mjmarras por su consideraciòn.
eski :)) |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 16:33
| Grading comment muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence: 
24 mins confidence:  peer agreement (net): +1 empaque
Explanation:
En Centro América, Colombia y Mexico se utiliza este termino para lo que en otras partes es junta:
puede iniciar con la colocación de los tubos, no sin antes colocar los empaques negros (L) , en los tubos por la parte de la boca del tubo (entrada de agua).
Instalación de gomas o empaques de puertas, tipos disponibles
bmw2002club.com/fsm/index.php?...0;... - Colombia - Translate this page
Una pregunta, al colocar los empaques de caucho de las dos puertas es normal que al principio las puertas se vean algo salidas con respecto a la carroceria? ...
Hagalo ud. mismo?/donde encuentro empaques<<<< [Archivo ...
www.velocidadmaxima.com › ... › General Tech - Translate this page
24 posts - 11 authors - Last post: 11 Jun 2008
... seria bueno que si se encuentran compremos por mayor aqui en el foro y hacer un minimeet para colocar los empaques, creo que algunos ...
Reference: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009082808211...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence:
24 mins confidence:
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol: | | Term Context | [0008] In some embodiments, the isolation device can include a substantially spherical structure. The substantially spherical structure can cooperate with a sealing device to prevent the detonation train when the perforating assembly is in the first orientation. In some embodiments, the substantially spherical structure can be positioned in a second position when the perforating assembly is in the second orientation. In certain embodiments, the sealing device can be at least one of an O-ring, a gasket, or a material made from silicone.
[0043] The sphere 226 is seated or positioned in the opening as defined by the first sloped surface 227 and the second sloped surface 228. The sphere 226 is seated upon a sealing device 223a and 223b, for example an O-ring, a gasket, or other material comprised of silicone. The sphere 226 and the sealing device 223a and 223b can provide a sufficient barrier such that in the event the first detonating cord 220 and booster 224 detonate, the seal between the sphere 226 and the sealing device 223a and 223b can prevent the detonation of the booster 225 and the second detonating cord 221. In other embodiments, a sealing device may be absent from the isolation device structure. In such other embodiments, the sphere, or other isolation device, can provide a sufficient barrier, in the absence of a sealing device, to prevent the transfer of detonation.
Muchas gracias!! => Muchas gracias!! | | Nov 21, 2011 - Changes made by eski: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
