KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

coring gun

Spanish translation: pistola para sacar muestras (núcleos ) laterales/de pared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coring gun
Spanish translation:	pistola para sacar muestras (núcleos ) laterales/de pared
Entered by:	Lavinia Pirlog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Nov 13, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / detonators

English term or phrase: coring gun

PHYSICAL DATA: Propellant Cartridge Assemblies used in bullet perforators and sidewall coring guns for oil well applications.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 00:33

pistola para sacar muestras (núcleos ) laterales/de pared

Explanation:
Núcleos de pared.

Esta técnica se utiliza para recuperar pequeñas muestras tras las formaciones ya perforadas a una profundidad determinada. La pistola se baja con cable y se disparan las cámaras de recuperación.

Cada herramienta puede recuperar un promedio de 30 a 50 muestras a diferentes profundidades y paredes del agujero. Por lo general, esta técnica se aplica una vez analizados los registros.

El costo es bastante inferior. Las mediciones realizadas a los núcleos de fondo, también pueden efectuarse a las muestras de pared.

Selected response from:

GGruia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	pistola para sacar muestras (núcleos ) laterales/de pared	GGruia
4	pusca (dispozitiv) pentru prelevare de mostre laterale	GGruia

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

pusca (dispozitiv) pentru prelevare de mostre laterale

Explanation:
Probele laterale sunt extrase cu dispozitive speciale din gaura de sonda deja existenta. Dispozitivul este prevazut cu 30-50 de camere de colectere (mici cilindri metalici) care sunt actionate ca niste gloante prin aprindere electrica. În momentul exploziei, tubul se înfige în peretele gaurii de sonda, de unde smulge o proba de roca. Colectarea se face succesiv, de la adâncimi bine determinate. Se pot folosi, pentru micsorarea costului, doua dispozitive în tandem.

De obicei, colectarea probelor laterale se face în urma carotajelor geofizice, permitând o buna corelare între cele doua metode de investigatie

www.scritube.com/.../Prelevarea-si-analiza-probelor10315115...

GGruia
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pistola para sacar muestras (núcleos ) laterales/de pared

GGruia
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coring gun

Spanish translation: pistola para sacar muestras (núcleos ) laterales/de pared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coring gun

Spanish translation: pistola para sacar muestras (núcleos ) laterales/de pared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.