ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

e-gun

Spanish translation: cañón perforador con línea eléctrica para penetrar en la formación a través de la tubería pasante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-gun
Spanish translation:cañón perforador con línea eléctrica para penetrar en la formación a través de la tubería pasante
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Nov 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / detonators
English term or phrase: e-gun
Cartridge Assembly, Bullet Assembly, E-Gun Cartridge Assembly, Cor-Gun Cartridge Assembly, CM Cartridge Assembly, Cor-Gun Medium Cartridge, CM Powder Load used for oil well applications.
Lavinia Pirlog
Local time: 00:33
cañón perforador con línea eléctrica para penetrar en la formación a través de la tubería pasante
Explanation:
cañón perforador con línea eléctrica para penetrar en la formación (petrolífera) a través de la tubería pasante

sources:

A
www.miliarium.com/bibliografia/A-C.pdf
PDF/Adobe Acrobat
en un cañón perforador para penetrar en la formación a través de la tubería de ...... perforating gun). cañón sísmico. Hidrocarb. En sísmica marina, apara- ...

Spanish
https://www.contratos.gov.co/.../UNSPSC_CATALOGO_4_NIVELE...
Microsoft Excel
1574, 20122108, Tapones machos de Perforación, Perforating bull plugs ... de cañón perforador de la tubería pasante, Through tubing perforation gun .... 1687 , 20122607, Sistemas de huinche de cañón sísmico, Seismic gun winch systems ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-14 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

additional source:

Aplicaciones Prácticas Para El Diseño De técnicas De Cañoneo ...
ensayosgratis.com/imprimir/...Para-El.../7818.html
11 Jun 2011 – Las herramientas para hacer este trabajo se llaman cañones. La cual consiste en perforar la tubería de revestimiento, cemento y formación ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1cañón perforador con línea eléctrica para penetrar en la formación a través de la tubería pasante
andres-larsen
Summary of reference entries provided
oliwell casing perforating / perforation gun run on an E-line (electrical signal line)
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cañón perforador con línea eléctrica para penetrar en la formación a través de la tubería pasante


Explanation:
cañón perforador con línea eléctrica para penetrar en la formación (petrolífera) a través de la tubería pasante

sources:

A
www.miliarium.com/bibliografia/A-C.pdf
PDF/Adobe Acrobat
en un cañón perforador para penetrar en la formación a través de la tubería de ...... perforating gun). cañón sísmico. Hidrocarb. En sísmica marina, apara- ...

Spanish
https://www.contratos.gov.co/.../UNSPSC_CATALOGO_4_NIVELE...
Microsoft Excel
1574, 20122108, Tapones machos de Perforación, Perforating bull plugs ... de cañón perforador de la tubería pasante, Through tubing perforation gun .... 1687 , 20122607, Sistemas de huinche de cañón sísmico, Seismic gun winch systems ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-14 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

additional source:

Aplicaciones Prácticas Para El Diseño De técnicas De Cañoneo ...
ensayosgratis.com/imprimir/...Para-El.../7818.html
11 Jun 2011 – Las herramientas para hacer este trabajo se llaman cañones. La cual consiste en perforar la tubería de revestimiento, cemento y formación ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day2 hrs
Reference: oliwell casing perforating / perforation gun run on an E-line (electrical signal line)

Reference information:
Perforation (oil well) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Perforation_(oil_well)
Commonly, perforation guns are run on E-line as it is traditional to use electrical signals from the surface to fire the guns. In more highly deviated wells, coiled ...

DYNAenergetics
www.dynawell.de/about_us_our_industry.html
Usually, electrical signals from the surface are used to fire perforating guns. This is referred to as running the guns on an E-line. More recent technologies allow ...

Advanced Well Completion Engineering - books.google.com/books?isbn=0123858682...
Wan Renpu - 2011 - Science - 736 pages
The through-tubing open-type perforating gun is run on wireline. After the gun reaches the target, an electric signal is transmitted from the surface for releasing ...

Device and methods for firing perforating guns - Owen Oil Tolls LP
www.freepatentsonline.com/7913603.html
29 Mar 2011 – A perforating gun train for perforating two or more zones of interest ... cables for conveying electrical signals or fiber optic signals and ...

North Dakota, Oil, and the Energy Crisis : The New Yorker
www.newyorker.com/reporting/2011/04/.../110425fa_fact_konig...
25 Apr 2011 – When the charges were detonated by an electrical signal, each shell ... One of them screwed four perforating guns together, attached them to a ...

Successful Optimization and Application of Primary Cement Designs ...
www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=00064526....
R Dillenbeck - 2000 -
This process uses newly developed tools and perforating guns that are run into the ... The guns are then typically activated either via electrical signals or via ...

Drilling a Horizontal Gas Well Fact Book
bluescaperesources.com/main/.../horizontal_drilling_fact_book.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A perforating gun is run through the casing string to the end of the horizontal section. Using and electrical signal, the perforating gun is fired, which triggers the ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-14 18:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Perforating, Schlumberger
www.slb.com › Services & Products › Well Completions
Schlumberger engineered perforating systems can help you achieve the best ... Case Studies · Curve Mnemonic Dictionary · E-mail Subscriptions · Events · Free Software ... Wireline (or electric line) is the traditional way to run perforating guns, ...

OCCinfo - Wireline Operator
alis.alberta.ca/occinfo/Content/RequestAction.asp?aspAction...
sophisticated electrical logging equipment (e-line); perforating guns which, when detonated, perforate well casing and permit oil and gas to flow into the well ...

Slickline Perforating
exprogroup.com/downloads/Slickline%20Perforating.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Expro specialist. No requirement for additional e-line crews. No e-line equipment required as the existing slickline equipment can convey the perforating guns ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: