English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Process Piping | | English term or phrase: External piping / Cabezal de salida estirado: vea párrafo 304.3.4 | Buenas Tardes,
estoy traduciendo extractos del Codigo Asme B31.3
y no estoy segura si traducir external piping como tuberia externa o tuberia exterior
connections for external piping: those integral parts of individual pieces of equipment which are designed for attachment of external piping
Conexiones para tuberia externa: aquellas partes integrales para piezas de equipos individuales que están diseñadas para la unión con la tuberia exterior/ externa.
Por otro lado tengo un termino sin mucho contexto y quizas me pueden orientar para obtener el mejor equivalente:
extruded outlet header: see para. 304.3.4
Cabezal de salida estirado: vea párrafo 304.3.4
Muchas gracias x su ayuda de antemano.
Saludos. |
| BilingualTechKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 16:33
|
| | Selected response from:
 slothm
Local time: 18:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | external piping / cabezal de salida estirado: vea párrafo 304.3.4 conexiones para (el tendido) de cañerías externas
Explanation:
En una planta industrial, el tendido entre los distintos procesos unitarios normalmente es externa aa los equipos.
| slothm
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 378
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
