ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

equity negotiations

Spanish translation: negociación patrimonial (de las acciones/participaciones)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity negotiations
Spanish translation:negociación patrimonial (de las acciones/participaciones)
Entered by: Constanza Toro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Dec 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: equity negotiations
CONTEXTO: The use by governments of tax claims, real or not, as a pressure point to coerce oil companies appears to be increasing. Governments appear to be using them as bargaining chips in equity negotiations.

¿Pueden ser "negociaciones sobre el capital / la participación / el valor de las acciones"? ¿O existe otro término financiero?

Solo encontré esto: Equity negotiations involve valuing the company and basing percentages on the negotiated value. (http://www.negotiationsworkshops.com/contract_negotiation_pa...

¡Gracias!
Karina Costa
Argentina
Local time: 18:34
negociación patrimonial (de las acciones/participaciones)
Explanation:
Se refiere a la negociación patrimonial de las acciones/participaciones.

Saludos,
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 18:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2negociación patrimonial (de las acciones/participaciones)
Constanza Toro
4negociación de plusvalías
Carlos Brizuela


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
negociación patrimonial (de las acciones/participaciones)


Explanation:
Se refiere a la negociación patrimonial de las acciones/participaciones.

Saludos,


Constanza Toro
Argentina
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 818
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Constanza!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
59 mins
  -> ¡Gracias Emiliano! ¡Que pases una buena noche!
agree  Beatriz Candil Garcia
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias Beatriz! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociación de plusvalías


Explanation:
En el contexto facilitado la mejor traducción sería: “Negociación de plusvalías”.
La opción: “Negociaciones sobre las ganancias de capital” sería peor y marginalmente válida (necesidad de justificar una traducción inversa literal: “Capital gains negotiations”).
Si la traducción tuviera como destino Perú, la traducción sería: “Negociación de sobreganancias”.
En contexto, la traducción “Negociación patrimonial” no es válida.
La frase facilitada por Karina puede ser correctamente entendida en tanto en cuanto el traductor adscriba a “tax claims” la siguiente equivalencia: “reivindicaciones fiscales”.
La frase cursa en el sentido de que los gobiernos utilizan la amenaza de legislar reivindicaciones fiscales y establecer marcos tributarios más estrictos (mediante la aplicación de impuestos a las plusvalías, aka impuestos a las sobreganancias) para negociar desde una posición de ventaja durante una eventual negociación de plusvalías. Supongamos que en un determinado contexto internacional se produce una subida del precio de un mineral o del petróleo, esta subida de precio genera una plusvalía que revierte directamente en la compañía minera, entonces el gobierno de turno reacciona solicitando parte de esa plusvalía. El gobierno consciente de la existencia de la plusvalía puede intentar renegociar una mayor intervención de las empresas públicas o una regalía que estipule condiciones más ventajosas y entonces la compañía replica objetando que ya existe una relación contractual que debe ser respetada. La respuesta del gobierno sería: negocias o procedo a legislar condiciones fiscales más estrictas para quedarme con la parte de la plusvalía que considero que me corresponde. En contexto para aplicar el impuesto a las plusvalías el Reino Unido argumentó que esta era una medida legítima aplicable mediante alícuotas progresivas debido a que el régimen fiscal en vigor había permanecido invariable durante varios años. Actualmente en el caso del Perú y el gobierno del señor Humala, el impuesto a las sobreganancias ya se planteaba como una propuesta-promesa electoral y las negociaciones con las compañías mineras no pretenden dilucidar si el impuesto se va a aplicar sino en qué medida y en qué condiciones se va a aplicar.


Carlos Brizuela
Spain
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias de nuevo por tu explicación, Carlos! Tiene mucho sentido lo que explicas, pero no encuentro que "equity" pueda usarse como sinónimo de "capital gains" (plusvalías). Sigo buscando opciones. Por contexto, veo que también puede referirse a una búsqueda de equidad entre empresas grandes y chicas por parte del Estado (justo se nombra el caso de Reino Unido después de este párrafo que mostré). (http://uk.reuters.com/article/2011/07/05/uk-britain-tax-oil-idUKTRE7642IN20110705)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Constanza Toro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy