ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Pry away

Spanish translation: levante [la empuñadura] haciendo palanca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pry away
Spanish translation:levante [la empuñadura] haciendo palanca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Dec 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-29 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Pry away
Insert a screwdrive between the cover plate and the chassis near the inside edge and pry the handle away from the cover plate toward the DC inputer terminals.
Ana Maria Perez
United States
Local time: 16:34
levante [la empuñadura] haciendo palanca
Explanation:
Mi sugerencia.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2levante [la empuñadura] haciendo palanca
Alistair Ian Spearing Ortiz
5extraer
juanpablosans


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pry away
extraer


Explanation:
Look at the translation


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1962637
juanpablosans
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pry away
levante [la empuñadura] haciendo palanca


Explanation:
Mi sugerencia.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo: Coincido pero quizás sería mejor usar *separe* en lugar de levante
7 mins
  -> Es otra opción perfectamente válida. El concepto principal vehiculado por "pry away" es el de hacer palanca, así que otros verbos también funcionan. Saludos.
agree  Rosa Paredes
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy