Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / valves | | English term or phrase: FLOATING SLAB GATE DESIGN | FLOATING SLAB GATE DESIGN
A slab gate with “T” slot stem connection allows the gate to float to the seat providing a tighter pressure responsive seal. |
| | | diseño de la compuerta sólida flotante | Explanation:
Una "slab gate" es lo que en castellano se conoce como "compuerta sólida". Las compuertas sólidas flotantes aprovechan la fuerza de la presión para reforzar el cierre en situaciones con una gran diferencia de presión entre corriente arriba de la compuerta y corriente abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-05 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Como comente Taña más abajo, "compuerta plana" es un sinónimo de "compuerta sólida". Por lo tanto, otra opción sería "diseño de la compuerta plana flotante". |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:34
| Grading comment Muchas gracias a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Refs. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   | floating slab gate design diseño de la compuerta sólida flotante
Explanation:
Una "slab gate" es lo que en castellano se conoce como "compuerta sólida". Las compuertas sólidas flotantes aprovechan la fuerza de la presión para reforzar el cierre en situaciones con una gran diferencia de presión entre corriente arriba de la compuerta y corriente abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-05 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Como comente Taña más abajo, "compuerta plana" es un sinónimo de "compuerta sólida". Por lo tanto, otra opción sería "diseño de la compuerta plana flotante".
| | | Grading comment | Muchas gracias a todos :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
