Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Jul 8, 2003
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil industry
English term or phrase:history match
Assignment: Reservoir engineer
Main activity: Eldfisk reservoir study.
This study was requested with the aim to perform the "history match" of the field.
Explanation: Cotejo es la comparación de un original con la copia. En este caso para ver si los datos obtenidos del estudio son coherentes(consistentes) con la información previamente conocida sobre el campo.
Mónica Torres Argentina Local time: 19:26 Works in field Native speaker of: Spanish