KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

history match

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Jul 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil industry
English term or phrase: history match
Assignment: Reservoir engineer
Main activity: Eldfisk reservoir study.
This study was requested with the aim to perform the "history match" of the field.
josehumber
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ajuste histórico
Ricardo Basaez
3 +1cotejo/verificación de consistencia histórico/a
Mónica Torres
4Comparativa históricaRuben Berrozpe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comparativa histórica


Explanation:
Análogo a "Comparativa del histórico/historial"
Match viene denominado en ocasiones como Comparativa-Correspondencia-...
Asumo que éste es el significado en el contexto.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Ruben Berrozpe
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajuste histórico


Explanation:
encontré esta definición para 'history matching': comparison of model results to field observations to evaluate how well the model represents the real system.

la finalidad de dicha comparación es validar el modelo utilizado o efectuar los ajustes necesarios, de allí la opción sugerida (ver url anexa).

se conoce también como 'model validation' o 'model verification'

en consecuencia otras alternativas, más indirectas por cierto, serían:

validación/verificación del modelo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 18:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------

también encontré:

History matching is the process whereby a reservoir model is adjusted until it matches the historic flow and pressure data.


    Reference: http://www.spe.org.ar/archivos/GAS-1-FG-39.pdf
Ricardo Basaez
Chile
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanza Toro
1721 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cotejo/verificación de consistencia histórico/a


Explanation:
Cotejo es la comparación de un original con la copia. En este caso para ver si los datos obtenidos del estudio son coherentes(consistentes) con la información previamente conocida sobre el campo.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres & Leticia Enjuto
1913 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search