English: pothole, potholedSpanish translation: excavaci贸n o zanja, excavar, sacar a la luz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a pothole, to pothole | | Spanish translation: | excavaci贸n o zanja, excavar, sacar a la luz | | Entered by: | Esperanza Clavell |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Directional Drilling | | English term or phrase: pothole, potholed | Latin American Spanish
both noun and verb
"The crew was attempting to pass above the electrical line, which had been properly marked by the facility owner and POTHOLED by the crew"
"This also resulted in smoke appearing from the open POTHOLE"
"Recommendations to prevent recurrence: Daylight/POTHOLE all the facilities along the running line/bore path" |
| | | Selected response from:
 Juan R. Migoya
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| excavar/excavaci贸n, sacar a la luz/zanja
Explanation:
Creo que son combinaciones, pero la idea es esa. En resumen: desenterrar, sacar a la luz.
Un saludo.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| socavaci贸n/socavar
Explanation:
si tu t茅rmino se refiere a miner铆a deber铆a estar en engeneering
Eurodicautom:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Geology (GO)
(1)
TERM pothole
(1)
TERM socavaci贸n quimica
| Alicewond
Spain
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
