KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

concrete GBS

Spanish translation: estructura de concreto conocida como GBS > Gravity Based Structure (ver)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrete GBS
Spanish translation:estructura de concreto conocida como GBS > Gravity Based Structure (ver)
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Mar 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Offshore platforms
English term or phrase: concrete GBS
Concrete GBS

The GBS structures can move small distances (approximately 200 m)in horizontal plan as a result of an earthquake
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 17:20
estructura de concreto conocida como GBS > Gravity Based Structure (ver)
Explanation:
Hola, Mary.

GBS = Gravity Based Structure

"Estructura a base de gravedad"

"La terminal marina alberga tanques de almacenamiento de gas y equipos de regasificación instalados dentro de una estructura de concreto conocida por sus siglas en inglés como GBS (Gravity Based Structure). Dichas estructuras se han empleado en los últimos treinta años para la producción de petróleo y gas, así como para su almacenamiento temporal. ChevronTexaco esta desarrollando un proyecto de naturaleza similar en el Golfo de México frente a la costa de Louisiana, conocido como Puerto Pelícano, y está evaluando otro proyecto similar para operar frente a la costa del estado de California, EE.UU.".
============================
"...enclaustrados en una **estructura de concreto**, lo que constituye un tanque tipo "full containment"
anclado en el lecho marino **(“Gravity Based Structure, GBS”)**".

www.cofemermir.org/uploadtests/3153.59.
59.1.COFEMER%20AGO%2012.doc - Resultado Suplementario
=========================
Un cordial saludo.
:)





--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 03:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------

CONCRETE = concreto / hormigón (depende de cada país)

\"¿Qué es la tecnología de **estructura a base de gravedad (GBS)**?
La Terminal GNL Mar Adentro de Baja California empleará una estructura a base de gravedad en su diseño. La terminal se construirá como una ESTRUCTURA DE HORMIGÓN, diseñada para ofrecer un cimiento seguro mar adentro para los tanques de GNL, así como una plataforma estable para el equipo de regasificación. Debido a su resistencia y confiabilidad, **las estructuras a base de gravedad se han utilizado en el diseño de las instalaciones petroleras** y de gas mar adentro durante más de 30 años en diversas partes del mundo, predominantemente en áreas de tormentas severas tales como las de la costa del mar del Norte en Noruega y Escocia, así como en una zona mar adentro de Terranova en la cual los operadores del sector energético tienen que lidiar con témpanos flotantes. La Terminal GNL Mar Adentro de Baja California, será diseñada utilizando tecnología moderna de hormigón de alta resistencia y armado de acero con el propósito de crear una estructura que se espera sea capaz de resistir de modo seguro las condiciones predecibles del Océano Pacífico cerca de las Islas Coronado\".

www.chevrontexaco.com/gnlbaja/spanish/about/faq.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 04:06:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Encantada de ayudarte, Mary.
Un afectuoso saludito volando hacia ese querido México.
:)
Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
Muchas gracias, Dawn. ¡Qué referencias tan completas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1estructura de concreto conocida como GBS > Gravity Based Structure (ver)xxxdawn39


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estructura de concreto conocida como GBS > Gravity Based Structure (ver)


Explanation:
Hola, Mary.

GBS = Gravity Based Structure

"Estructura a base de gravedad"

"La terminal marina alberga tanques de almacenamiento de gas y equipos de regasificación instalados dentro de una estructura de concreto conocida por sus siglas en inglés como GBS (Gravity Based Structure). Dichas estructuras se han empleado en los últimos treinta años para la producción de petróleo y gas, así como para su almacenamiento temporal. ChevronTexaco esta desarrollando un proyecto de naturaleza similar en el Golfo de México frente a la costa de Louisiana, conocido como Puerto Pelícano, y está evaluando otro proyecto similar para operar frente a la costa del estado de California, EE.UU.".
============================
"...enclaustrados en una **estructura de concreto**, lo que constituye un tanque tipo "full containment"
anclado en el lecho marino **(“Gravity Based Structure, GBS”)**".

www.cofemermir.org/uploadtests/3153.59.
59.1.COFEMER%20AGO%2012.doc - Resultado Suplementario
=========================
Un cordial saludo.
:)





--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 03:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------

CONCRETE = concreto / hormigón (depende de cada país)

\"¿Qué es la tecnología de **estructura a base de gravedad (GBS)**?
La Terminal GNL Mar Adentro de Baja California empleará una estructura a base de gravedad en su diseño. La terminal se construirá como una ESTRUCTURA DE HORMIGÓN, diseñada para ofrecer un cimiento seguro mar adentro para los tanques de GNL, así como una plataforma estable para el equipo de regasificación. Debido a su resistencia y confiabilidad, **las estructuras a base de gravedad se han utilizado en el diseño de las instalaciones petroleras** y de gas mar adentro durante más de 30 años en diversas partes del mundo, predominantemente en áreas de tormentas severas tales como las de la costa del mar del Norte en Noruega y Escocia, así como en una zona mar adentro de Terranova en la cual los operadores del sector energético tienen que lidiar con témpanos flotantes. La Terminal GNL Mar Adentro de Baja California, será diseñada utilizando tecnología moderna de hormigón de alta resistencia y armado de acero con el propósito de crear una estructura que se espera sea capaz de resistir de modo seguro las condiciones predecibles del Océano Pacífico cerca de las Islas Coronado\".

www.chevrontexaco.com/gnlbaja/spanish/about/faq.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 04:06:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Encantada de ayudarte, Mary.
Un afectuoso saludito volando hacia ese querido México.
:)


    www.chevrontexaco.com/gnlbaja/ spanish/news/2003-10-30.asp
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, Dawn. ¡Qué referencias tan completas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy T: Excelente explicacion y referencias.
10 hrs
  -> muchas gracias, Cielos. Que te vaya bonito :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search