English: Once the plug has been bumpedSpanish translation: golpeado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Risk Assessment in Petroleum Industry | | English term or phrase: Once the plug has been bumped | | We have been hired to take over operations once the client reaches 3000 ft, drilling 17-1/2 hole with 9.5 ppg mud at an angle of 30 degrees. We are to circulate as required, run the 13-3/8 72# L-80 LTC Casing, with centralization, circulate it and cement it to surface with a minimum of 1000 ft of 16.2 ppg cement around the shoe. Once the plug has been bumped and casing tested to 80% of it burst, we turn operations back to the Client. |
| | | una vez que el obturador (tapón) ha sido golpeado | Explanation:
seguire buscando algo mejor para "bumped" que golpeado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-05-09 03:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
o si alguien mas tiene algo mejor....please! |
| Selected response from:
 Lorenia Rincon
Mexico
| Note from asker to answererMuchas gracias, Lorenia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| once the plug has been bumped una vez que el obturador (tapón) ha sido golpeado
Explanation:
seguire buscando algo mejor para "bumped" que golpeado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-05-09 03:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
o si alguien mas tiene algo mejor....please!
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
