English: hub for wire glandSpanish translation: caja para distribución de cables 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | hub for wire gland | | Spanish translation: | caja para distribución de cables | | Entered by: | Hector Aires |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: hub for wire gland | | conexiones de luces fluorescentes en el pozo |
| | | caja para distribución de cables | Explanation:
es más sencillo.
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-18 13:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------
podrías reemplazar \"caja\" por \"caja estanca\" |
| Selected response from:
Hector Aires
Argentina
| Note from asker to answererok, muchas gracias y saludos a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| caja central de empaquetado para conexiones eléctricas
Explanation:
hub = centro
wire gland = caja de empaquetado
wire = alambre eléctrico
There must be many wire connections running into and out of the hub for wire gland. So, I just invent a name for it.
There may come better ideas from native speakers.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| caja para distribución de cables
Explanation:
es más sencillo.
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-18 13:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------
podrías reemplazar \"caja\" por \"caja estanca\"
| Hector Aires
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| ok, muchas gracias y saludos a todos |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| conector de doble filamento para terminales de cable
Explanation:
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2004-07-18 16:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
También: eje al que se conectan las terminales de cables para el armado de una red electrica.
Collins Dictionary
| maryel
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
