winter/summer diesel

Spanish translation: combustible diesel de invierno// combustible diesel de verano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	winter/summer diesel
Spanish translation:	combustible diesel de invierno// combustible diesel de verano
Entered by:	Ana Brassara

20:44 Dec 9, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Refineries

English term or phrase: winter/summer diesel

winter diesel/ summer diesel

There's no more context.
This is part of a form in which there are questions about the location of a refinery.

Thanks.

Lorena Riquelme KudoZ activity Questions: 299 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 81 Mexico
Local time: 11:23

combustible diesel de verano // combustible diesel de invierno

Explanation:
PDF] Circular Técnica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... I = combustible diesel de verano II = combustible diesel de invierno A = temperatura
exterior B = porcentaje de petróleo a añadir 0 10 20 30 40 50 60 % 0 - 5 ...
deutzusa.com/Technical/TR0199993005_2es.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-09 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

También \"de grado invierno / de grado verano\"

Manual del Conductor para el Motor MBE900
... Si se está utilizando un combustible de grado verano, o de un grado invierno menos
resistente al ... IMPORTANTE: No agregue gasolina al combustible Diesel. ...
alliance-docs.freightliner.com/.../mb900dm/ @Generic__BookTextView/2247;cd=2;cs=default;ts=default

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 14:23

Grading comment

Muchas gracias, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

combustible diesel de verano // combustible diesel de invierno

Ana Brassara

combustible diesel de verano e invierno

Arturo Delgado

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

combustible diesel de verano // combustible diesel de invierno

Ana Brassara
Local time: 14:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 25

Grading comment

Muchas gracias, Ana.

28 mins confidence:

combustible diesel de verano e invierno

Explanation:
corto, igual que el titulo en ingles

Arturo Delgado
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations