Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "SUCKER ROD PUMPS"

Spanish translation: bomba aspirante de varilla







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"SUCKER ROD PUMPS"
Spanish translation:bomba aspirante de varilla
Entered by:Lorena Álamo
Options:
- Contribute to this entry

1:57am Mar 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: "SUCKER ROD PUMPS"
Este término hace referencia a una maquinaria utilizada en la extracción de petróleo y gas, leí sobre sus usos, funciones, etc.,pero no se cómo se la llama en castellano técnicamente. Muchas gracias, Lorena.
Lorena Álamo
Argentina
Clarification request(s) and response
Kim Metzger: 2:15am Mar 7, 2005: Please don't use quotation marks and capital letters for the term you need a translation for. It makes it difficult to enter or find in a search engine. -

bomba aspirante de varilla
Explanation:
Dic. Técnico. F. Beigbeder
Selected response from:

brennda
United States
Note from asker to answerer
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bomba aspirante de varillabrennda
3vástago de bombeo
SwissTell


  


Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vástago de bombeo

Explanation:
bomba de vástago

SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sucker rod pump bomba aspirante de varilla

Explanation:
Dic. Técnico. F. Beigbeder

brennda
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Metzger: http://www.proz.com/kudoz/806272?keyword=sucker+rod
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list