ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
03:01 Feb 10 English to Spanish
Petroleum Eng/Sci 		NPV 10 Ana Brassara 1
00:38 Feb 5 ^ riser hosm 3
21:15 Feb 4 ^ production casing tubería de revestimiento de producción hosm 1
21:13 Feb 4 ^ potential for ignition potencial/posibiliad/riesgo de ignición hosm 2
21:12 Feb 4 ^ negative pressure test prueba de presión negativa hosm 2
21:07 Feb 4 ^ cement slurry lechada de cemento hosm 1
00:37 Feb 4 ^ Shoe track barriers barreras de la zapata de flotación (o espacio entre la zapata y el collar de flotación) hosm 1
15:40 Jan 31 ^ yellow shrink sleeve cover Bego Pons 2
20:16 Jan 20 ^ closure stress tensión de cierre Angel Biojo 2
19:45 Jan 18 ^ flush output caudal de descarga (del agua de lavado/limpieza/arrastre/purga) Karin Kutscher 2
11:20 Jan 10 ^ oil base drilling mud service Antonio Fajardo 2
01:19 Jan 9 ^ unitizations Enrique Maza 1
14:39 Jan 5 ^ floating slab gate design diseño de la compuerta sólida flotante Antonio Fajardo 2
18:06 Jan 4 ^ bears on the downstream wear ring se apoya en el anillo de desgaste posterior Antonio Fajardo 1
16:48 Jan 4 ^ double acting rising stem design Antonio Fajardo 1
17:13 Dec 26 '11 ^ Pry away levante [la empuñadura] haciendo palanca Ana Maria Perez 2
23:00 Dec 13 '11 ^ equity negotiations negociación patrimonial (de las acciones/participaciones) Karina Costa 2
20:55 Dec 11 '11 ^ frontier acreage Karina Costa 3
13:28 Dec 1 '11 ^ Non-PRO: Flushing limpieza con chorro de agua peya22
Not a translator 		5
08:55 Nov 30 '11 ^ produced or flowback water CINTIA ELIAS 2
22:24 Nov 14 '11 ^ External piping / Cabezal de salida estirado: vea párrafo 304.3.4 BilingualTech 1
16:16 Nov 13 '11 ^ e-gun cañón perforador con línea eléctrica para penetrar en la formación a través de la tubería pasante Lavinia Pirlog 1
15:31 Nov 13 '11 ^ coring gun pistola para sacar muestras (núcleos ) laterales/de pared Lavinia Pirlog 2
15:05 Nov 13 '11 ^ oil storage assets activos para almacenamiento de petróleo Ouchurus 2
14:33 Nov 13 '11 ^ Physical trading Ouchurus 1
16:13 Nov 11 '11 ^ gasket empaquetadura Gabriel R 4
13:28 Nov 11 '11 ^ mateable Gabriel R 2
17:18 Nov 10 '11 ^ weighted swivel structure Gabriel R 3
16:46 Nov 10 '11 ^ detonation train tren de detonación Gabriel R 1
16:28 Nov 10 '11 ^ being disposed Gabriel R 2
13:31 Nov 10 '11 ^ perforating assembly Gabriel R 2
15:51 Oct 28 '11 ^ First validated answer: fieldwide (not for points) julio cesar Morales Garcia
Not a translator 		1
09:44 Oct 27 '11 ^ Crossover nereyvic 1
03:59 Oct 25 '11 ^ direct driven, laser-slotted steel casing piezometer schmetterlich 1
03:51 Oct 25 '11 ^ direct driven, laser-slotted steel casing schmetterlich 0
02:48 Oct 25 '11 ^ step outwardly schmetterlich 1
23:52 Oct 24 '11 ^ no action decision schmetterlich 3
13:26 Oct 13 '11 ^ break-in work corte/pausa/parada/intervalo/receso/interrupción en el trabajo (o en las actividades) LizLemon
Not a translator 		5
14:53 Oct 12 '11 ^ Feed pull suspensión de la alimentación LizLemon
Not a translator 		2
13:57 Oct 12 '11 ^ turnaround manager gerente de parada de planta LizLemon
Not a translator 		3
17:49 Oct 7 '11 ^ pipeline apportionments asignaciones de volúmenes a transportar Cecilia Franetovich 2
20:27 Oct 6 '11 ^ Torch fire of LPG in a bulk fuego de antorcha de gas licuado de petróleo en garrafa Tatjana Gracic 2
12:21 Oct 6 '11 ^ downhole commingling produción mezclada en fondo de pozo Cecilia Franetovich 4
16:47 Oct 5 '11 ^ low-price environment entorno de precios a la baja Luli1 3
23:02 Oct 4 '11 ^ bleed down purgar Abstractum 2
17:26 Oct 3 '11 ^ cuttings land farm tratamiento biológico de los recortes de perforación Yvonne Becker 2
14:00 Sep 28 '11 ^ holding certificate MariaDRR 2
09:01 Sep 23 '11 ^ Selective DCPs PSD selectivas Mauro Monteverdi 1
20:42 Sep 22 '11 ^ Currency Grease Parts nicolinoar -
16:01 Sep 21 '11 ^ SWIVEL STACK sistema modular giratorio // sistema giratorio compuesto por modulos apilables nicolinoar 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy