This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

linguistic and conceptual adults

Spanish translation: personas con conocimientos/capacidades lingüisticos y conceptuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linguistic and conceptual adults
Spanish translation:personas con conocimientos/capacidades lingüisticos y conceptuales
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:58 Oct 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy / Translation
English term or phrase: linguistic and conceptual adults
At home, of course, we are linguistic and conceptual adults, fully competent in the application of all parts of the home conceptual scheme.

Los modificadores de adults, especialmente linguistic, dificultan mi traducción. La opción que manejo es: personas capaces de manejar una lengua y conceptualizar.
saludos.
glivellara
Local time: 12:15
personas con conocimientos/capacidades lingüisticos y conceptuales
Explanation:
Congress Autism-Europe Barcelona96. Proceedings.... general en la que también se incluyeran déficits lingüísticos o conceptuales. ... Asumíamos que los niños (al igual que los adultos) pueden detectar y ...
www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=18Bes - 44k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1personas con conocimientos/capacidades lingüisticos y conceptuales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4tenemos madurez lingüística y conceptual / somos lingüística y conceptualmente maduros
Caro Friszman
4individuos con madurez lingüística y conceptual
María Susana Hernández
4somos adultos linguisticos y conceptuales
Lydia De Jorge
3adultos desde un punto de vista linguístico y conceptual
Maria Garcia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personas con conocimientos/capacidades lingüisticos y conceptuales


Explanation:
Congress Autism-Europe Barcelona96. Proceedings.... general en la que también se incluyeran déficits lingüísticos o conceptuales. ... Asumíamos que los niños (al igual que los adultos) pueden detectar y ...
www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=18Bes - 44k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenemos madurez lingüística y conceptual / somos lingüística y conceptualmente maduros


Explanation:
Una idea..

Caro Friszman
Argentina
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adultos desde un punto de vista linguístico y conceptual


Explanation:
suerte

Maria Garcia
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuos con madurez lingüística y conceptual


Explanation:
parto de la idea de que "at home" en este contexto se refiere a "dentro de nuestra propia cultura".

María Susana Hernández
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
somos adultos linguisticos y conceptuales


Explanation:
why not a literal translation that also makes sense

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search