19:22 Feb 16, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Zen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gamax Mexico Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | zazen |
| ||
4 +1 | sesión |
| ||
5 | meditación [ver más] |
| ||
4 | sesión sentada |
|
sesión Explanation: El geneerico es "sesión". Podrías omitir lo de meditación. Suerte, Mar ! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-02-16 19:29:14 GMT) -------------------------------------------------- genérico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meditación [ver más] Explanation: Usaría meditación ahí y luego in We breathe with it in meditation practice, Inhalamos con ella repe durante la sesión. Supongo que en otro segmento del texto se habla de la posición que se usa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zazen Explanation: El zazen es el ejercicio de concentracion -diferente de la meditación- que se practica en el Zen. Se le llama así o "sentarse en zazen", aunque también hay un zazen ambulatorio. Dependiendo de la naturaleza del documento original -especializado o de divulgacion- puede usarse "Zazen", o "ejercicio de concentracion" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-02-16 19:36:19 GMT) -------------------------------------------------- Me faltó agregar que esas frases se llaman Koan y se repiten sin racionalizarlas -breathe in- hasta "hacerse uno con ellas" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|