English: God-given visionSpanish translation: el don divino de nuestra visión / nuestra visión, don de Dios 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | God-given vision | | Spanish translation: | el don divino de nuestra visión / nuestra visión, don de Dios |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / New Age | | English term or phrase: God-given vision | Hola a todos, estoy buscando la mejor traduccion a esta frase y el equivalente arriba y queria ver vuestras sugerencias. No estoy muy segura del final de la frase y de la traduccion o equivalente a god-give vision. Gracias!
His incisive analysis of the concept “VISION” provides a unique and inspirational insight into the essential rudiments required in the perpetual sustenance of our God-given vision
Traduccion:
Su análisis incisivo del concepto de “VISUALIZACIÓN” brinda una inspiradora comprensión de las nociones esenciales necesarias para el permanente sustento de la visualización que Dios te ha dado. |
| | | el don divino de nuestra visión / nuestra visión, don de Dios | Explanation:
Notarás que yo digo visión, porque esta palabra me parece suficiente para traducir vision en contextos como éste. Pero puedes poner visualización si resulta mejor para tu traducción.
Te sugiero ir al sitio del drae y comparar sus definiciones de las dos palabras (para visualización tienes que ver visualizar). |
| Selected response from:
Salloz
Mexico
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
