embody and express - encarnan y expresan ( translation glossary) Philosophy,Social Sciences

« special focus onsit...

Return to KudoZ list

high-faded »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	embody and express
Spanish translation:	encarnan y expresan
Entered by:	Veronica Poblete

Options:
- Contribute to this entry

10:35pm Aug 13, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

English term or phrase: embody and express

The arts and the values they embody and express are widely regarded as purely cultural products.

xxxacadizo

KudoZ activity
Questions: 87 (all closed)
Answers: 0

Chile

encarnan y expresan

Explanation:
Las artes y valores que ellos encarnan y expresan se consideran ampliamente como productos meramente culturales

Selected response from:

Veronica Poblete
Chile

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

encarnan y expresan

Veronica Poblete

5 +1

plasman y expresan

Henry Hinds

4 +1

Representan y expresan

Alejandra Neira

internalizan y exteriorizan / expresan

Rocio Barrientos

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +1

plasman y expresan

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

encarnan y expresan

Explanation:
Las artes y valores que ellos encarnan y expresan se consideran ampliamente como productos meramente culturales

Veronica Poblete
Chile
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Representan y expresan

Explanation:
Otra sugerencia

¡Suerte!

Alejandra Neira
Chile
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

internalizan y exteriorizan / expresan

Explanation:
puede ser internalizan y expresan

Me gusta internalizar, ya que la cultura se "hace carne" pero en sentido metafórico, en realidad se hace espíritu, o se hace psiquis... se hace parte de tu "ser"; se internaliza....

La internalización es un proceso:

aquí va un ejemplo:
Queremos contribuir a revalorizar e internalizar una cultura ciudadana de adhesión y respeto a los derechos humanos, que permita visibilizar problemas ...
www.idl.org.pe/idltv/mision.htm

Ahora todo lo internalizado es exteriorizado, claro que vale "expresado", pero me gusta más exteriorizar lo internalizado

Una definición que me fascina de lenguaje es: "Lenguaje es la objetivización del pensamiento". Este es un caso similar; algo más a favor de exteriorizar en lugar de expresar, uno exterioriza consciente e inconscientemente; una vez que se toma una cultura, se la internaliza, se actua sin necesidad de desear expresar...

Que lindas preguntas haces, saludos
Rocio

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-13 23:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

The arts and the values they embody and express are widely regarded as purely cultural products.

Las artes y los valores que ellos internalizan y expresan (exteriorizan) son ampliamente considerados como productos que son solamente de origen cultural

Y prestándome la linda palabra de Verónica "son meramente de origen cultural"

Rocio Barrientos
Bolivia
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: embody and express

Spanish translation: encarnan y expresan