Higher culture and lower culture - culturas más desarrolladas y menos desarrolladas ( translation glossary) Philosophy,Art/Literary

« Joint Committee on ...

Return to KudoZ list

became a call to ar... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Higher culture and lower culture
Spanish translation:	culturas más desarrolladas y menos desarrolladas
Entered by:	Julio Arturo Torres Jaubert

Options:
- Contribute to this entry

3:40pm Mar 31, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy

English term or phrase: Higher culture and lower culture

Nevertheless we can distinguish between higher cultures and lower cultures.

Swantje Holtken

KudoZ activity
Questions: 25 (all closed)
Answers: 34

United Kingdom

Clarification request(s) and response

Gabe Pena: 9:44pm Apr 2, 2005: this very subjective, open to interpretation and to discrimination. -

culturas más desarrolladas y menos desarrolladas /superiores e inferiores

Explanation:
Una opción
Se trata de decir que no hay una cultura superior o más desarrollada que otras

Selected response from:

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

culturas más desarrolladas y menos desarrolladas /superiores e inferiores

Julio Arturo Torres Jaubert

4 +1

culturas más complejas o menos complejas

mar52

alta y la baja cultura

Maria Luisa Duarte

nivel superior/inferior de cultura

Maria Boschero

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

higher culture and lower culture culturas más desarrolladas y menos desarrolladas /superiores e inferiores

Explanation:
Una opción
Se trata de decir que no hay una cultura superior o más desarrollada que otras

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

higher culture and lower culture alta y la baja cultura

Explanation:
El proceso de masificación cultural producido en el siglo XIX da lugar a otro fenómeno con respecto a la cultura popular. Ya no designará los objetos culturales creados por los sectores del pueblo, sino la cultura que consumirá la masa y que implicará la ampliación y la oficialización de distancias entre la alta y la baja cultura lo que implica la separación de dos modos y la consideración evaluativa de ambos.

Reference: http://www.perio.unlp.edu.ar/trampas/23_cultura_popular.htm
Reference: http://www.cuadernoscervantes.com/art_47spa_conversaciones.h...

Maria Luisa Duarte
Spain
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

1 hr confidence:

higher culture and lower culture nivel superior/inferior de cultura

Explanation:
Para una traducción mas exacta tendrías que agregar un poco mas de contexto.

Maria Boschero
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

culturas más complejas o menos complejas

Explanation:
Otra sugerencia.
No hay culturas superiores e inferiores.
Preferiría decir que las hay de mayor o menor complejidad/ desarrollo.

O aún, culturas más o menos avanzadas.
(siempre suponiendo que hay un modelo para comparar)

mar52
Argentina
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

English: Higher culture and lower culture

Spanish translation: culturas más desarrolladas y menos desarrolladas