KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

racing

Spanish translation: cámara de persecución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jul 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / 3D Design
English term or phrase: racing
"how to create a racing camera inside a donut while following a 2D path" (3D worlds)
transvmc
Spain
Local time: 16:20
Spanish translation:cámara de persecución
Explanation:
Creo que vendría a ser lo mismo que una "chase cámera". Has jugado alguna vez con un simulador de vuelo o de carreras? Normalmente te ofrecen la posibilidad de cambiar las vistas o cámaras desde las que contemplas la acción.
Aquí se trata de crear una vista que permita recorrer el objeto por dentro basándose en un recorrido en 2 dimensiones (un círculo o un óvalo, supongo), como si atravesaras un agujero de gusano en una nave de star trek. Ojo con lo de donut. Dado el contexto, aquí se trataría de un toro (torus, en inglés), una figura geométrica en forma de donut o rosquilla (mira el enlace)
Selected response from:

Carlos Hernández
Spain
Local time: 16:20
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta, por el enlace y las explicaciones. Me has sido de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cámara de persecuciónCarlos Hernández


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cámara de persecución


Explanation:
Creo que vendría a ser lo mismo que una "chase cámera". Has jugado alguna vez con un simulador de vuelo o de carreras? Normalmente te ofrecen la posibilidad de cambiar las vistas o cámaras desde las que contemplas la acción.
Aquí se trata de crear una vista que permita recorrer el objeto por dentro basándose en un recorrido en 2 dimensiones (un círculo o un óvalo, supongo), como si atravesaras un agujero de gusano en una nave de star trek. Ojo con lo de donut. Dado el contexto, aquí se trataría de un toro (torus, en inglés), una figura geométrica en forma de donut o rosquilla (mira el enlace)


    Reference: http://www.lrdev.com/lr/math/m2wrl-torus.gif
Carlos Hernández
Spain
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta, por el enlace y las explicaciones. Me has sido de gran ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search