KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

daguerreotype

Spanish translation: daguerrotipo, daguerrotipia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	daguerreotype
Spanish translation:	daguerrotipo, daguerrotipia
Entered by:	Natalia Zudaire

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Aug 19, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: daguerreotype

This nostalgia for some pristine state of the photographic enterprise is currently widespread and underlies the present-day enthusiasm for daguerreotypes and the work of forgotten nineteenth-century provincial photographers.

En la red dejan el término sin traducir. ¿Uds. saben si este término tiene traducción?

Natalia Zudaire KudoZ activity Questions: 159 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 345 Argentina
Local time: 18:34

daguerrotipo, daguerrotipia

Explanation:
daguerrotipo.
(De L. Daguerre, 1789-1851, pintor y físico francés, su inventor, y de tipo).
1. m. daguerrotipia.
2. m. Aparato que se empleaba en este arte.
3. m. Retrato o vista que se obtenía por los procedimientos de dicho arte.
DRAE©

Buena suerte y muchos saludos para Naty del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 17:52:33 (GMT)
--------------------------------------------------

daguerrotipia.
1. f. Arte de fijar en chapas metálicas, convenientemente preparadas, las imágenes recogidas con la cámara oscura.
DRAE©

da·guerre·o·type
n.
1. An early photographic process with the image made on a light-sensitive silver-coated metallic plate.
2. A photograph made by this process.

The noun daguerreotype has one meaning:
Meaning #1: a photograph made by an early photographic process; the image was produced on a silver plate sensitized to iodine and developed in mercury vapor

Español (Spanish)
n. - daguerrotipo
v. tr. - daguerrotipar

The American Heritage® Dictionary of the English Language

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Oso arrollador
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

daguerrotipo, daguerrotipia

xxxOso

5 +2

daguerrotipo

mayrapat

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +12

daguerrotipo, daguerrotipia

xxxOso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 18

Grading comment

Oso arrollador

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Clare Macnamara

-> Muchas gracias y saludos, Clare ¶:^)

agree

milliecoquis: agree

2 mins

-> Muchas gracias, milliecoquis ¶:^)

agree

María Teresa Taylor Oliver: Hola, Oso primoroso :oP No tengo idea por qué dejarían la palabra sin traducir... siempre he escuchado "daguerrotipo".

7 mins

-> Hola MariTere preciosa, muchísimas gracias ¶:^) Sí, es raro que lo dejen en inglés ¿verdad? ¶:^?

agree

Nema

9 mins

-> Muchas gracias, Nema ¶:^)

agree

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)

18 mins

-> Hola John, muchas gracias ¶:^)

agree

Otilia Acosta

19 mins

-> Mil gracias y saludos, Otilia ¶:^)

agree

Refugio: In my family we have one of some ancestor of ours, but everyone has forgotten who he is! Writing on metal didn't last.

56 mins

-> Un tema muy interesante ¿verdad? Muchas gracias, Ruth y feliz viernes ¶:^)

agree

MargaEsther: Sonríe. Tu imagen, con todo y pelaje blanco, quedará en el daguerrotipo.

1 hr

-> ¡Hola Marga! Aquí va mi sonrisa de oreja a oreja y mi agradecimiento ¶:^D ¡Mil gracias! ¶:^)

agree

Angelo Berbotto

3 hrs

-> Muchas gracias, Angelo ¶:^)

agree

Rafael Molina Pulgar

5 hrs

-> Muchas gracias, Rafael ¶:^)

agree

Gisela Herrera

7 hrs

-> Muchas gracias, Gisela ¶:^)

agree

Margarita M. Martínez: I agree. Happy weekend!

10 hrs

-> ¡Feliz fin de semana y muchas gracias, Margarita! ¶:^)

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

daguerrotipo

Explanation:
Son las imágenes recogidas con la cámara oscura sobre chapas metálicas. La técnica sería la daguerrotipia; el aparato y el resultado, el daguerrotipo.

mayrapat
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 19, 2005 - Changes made by xxxOso:
Field	Other => Art/Literary

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daguerreotype

Spanish translation: daguerrotipo, daguerrotipia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

daguerreotype

Spanish translation: daguerrotipo, daguerrotipia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.