ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Fog

Spanish translation: velado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fog
Spanish translation:velado
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Jan 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Inspección de películas fotográficas
English term or phrase: Fog
Son los resultados de la inspección de películas fotográficas normales y para uso médico (radiografías)
No hay contexto, es un listado de los elementos evaluados.

Test Item:
Property Emulsion:
Speed ±0.03
Contrast ±8%
***FOG*** ±0.01
Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 16:34
velado
Explanation:
ver Euridocautom.com
Selected response from:

Susana Rosselli
Local time: 18:34
Grading comment
¡Muchas gracias, Susana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3velado
Susana Rosselli
4velar
Adam Burman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fog
velado


Explanation:
ver Euridocautom.com

Susana Rosselli
Local time: 18:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias, Susana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
9 mins
  -> Gracias Anita

agree  Ma. Fernanda Blesa
31 mins

agree  milliecoquis: agree
4 hrs
  -> Muchas gracias Millie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fog
velar


Explanation:
FOG here realtes to the extent that there has been "fogging" Fog is a photographic term found in the Oxford Spanish-English dictionary. Fog (phot. film/print) - Velar

The following is a useful glossary of photographic terminology and gives the following definition for "fog"

An area on film or paper that has been (usually inadvertently) exposed to light or chemical processes. http://photonotes.org/cgi-bin/entry.pl?id=Fog



Adam Burman
United Kingdom
Local time: 22:34
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: