ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Curl

Spanish translation: ondulación/ondulado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curl
Spanish translation:ondulación/ondulado
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Jan 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Inspeccin de pelculas fotogrficas
English term or phrase: Curl
Son los resultados de la inspección de películas fotográficas normales y para uso médico (radiografías)
No hay contexto, es un listado de los elementos evaluados.

Test Item:
Appearance
Tickness of C-base
Physical Properties: ****Curl****
Electric resistance on the surface
Contact
Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 16:34
ondulaciones
Explanation:
Es otra propuesta, suerte!
Selected response from:

Ernesto Morales
Local time: 16:34
Grading comment
Muchas gracias, Ernesto :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ondulaciones
Ernesto Morales
2rizo-papel enroscadorosafdz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
curl
rizo-papel enroscado


Explanation:
Esta definición no se refiere a películas, sino a hojas de papel, pero a lo mejor te inspira para encontrar el término... Suerte!

Curl (Rizo-papel enroscado): Distorsión de una hoja de papel debido a la diferencia de resistencia entre la estructura del recubrimiento de una cara con respecto a la otra, o también a la absorción de humedad durante el proceso de impresión offset.

http://www.adosa.com.mx/portada/soptec_glosario.html

rosafdz
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curl
ondulaciones


Explanation:
Es otra propuesta, suerte!

Ernesto Morales
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Ernesto :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: