English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Inspeccin de pelculas fotogrficas | | English term or phrase: Melt Casting Materials | Es el título de una persona en una conocida compañía fabricante de películas que aparece debajo de su firma:
_____________
XXXX
Manager
***Melt Casting Materials*** Production Div. |
| | | materiales de fundición para laminado | Explanation:
The process of preparing the base with a binder for photographic coating is called subbing. The process involved putting a mixture of water, gelatin, and solvents onto the nitrate or acetate film base. The solvents dissolve the top layer of the base, allowing the gelatin to stick to the base. Once the solvents and water have evaporated, the gelatin layer is ready for coating. Polyester is handled slightly differently, because of its increased durability and the increased difficulty of dissolving the top layer of the base. In the MELT CASTING PROCESS, a special chemical layer is applied, before the polyester is stretched into its final form. This chemical layer makes it easier to then attach a gelatin layer in the manner described above.
|
| Selected response from:
Susana Rosselli
Local time: 18:35
| Grading comment ¡Muchas Gracias, Susana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | melt casting materials materiales para fundicion/materiales de hornada para fundición
Explanation:
melt- hornada, colada, v:fundir, derretir
casting- fundicion
me parece redundante la segunda opción, yo lo dejaria como materiales para fundicion
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-20 21:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
xxxx
Gerente de Materiales para Fundición
| | |
33 mins confidence:  | melt casting materials materiales de fundición para laminado
Explanation:
The process of preparing the base with a binder for photographic coating is called subbing. The process involved putting a mixture of water, gelatin, and solvents onto the nitrate or acetate film base. The solvents dissolve the top layer of the base, allowing the gelatin to stick to the base. Once the solvents and water have evaporated, the gelatin layer is ready for coating. Polyester is handled slightly differently, because of its increased durability and the increased difficulty of dissolving the top layer of the base. In the MELT CASTING PROCESS, a special chemical layer is applied, before the polyester is stretched into its final form. This chemical layer makes it easier to then attach a gelatin layer in the manner described above.
Reference: http://www.cinema.ucla.edu/tank/stockshorak.htm
| Susana Rosselli
Local time: 18:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: | melt casting materials materiales fundidos moldeados
Explanation:
No necesariamente horneados o calentados. Es el caso por ejemplo de algunos plásticos que en estado líquido se vacían para ser moldeados. La polimerización que sigue los solidifica en una reacción que es exotérmica. Asi, melt aquí si significa fundido (advierte que la dif. entre fundido y derretido es que la segunda si implica calor [DRAE]) y casting moldeado.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
