English to Spanish translations [PRO]
Medical - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Imaging | | English term or phrase: Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography (ERCP) | Indication"s: Biliary obstruction and pancreatic pathology.
I know what this is, but I need a good translation for ERCP. Thanks. |
| cebiceKudoZ activityQuestions: 783 (none open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 649
United States
| Local time: 16:35
|
| | colangiopancreatografía endoscópica retrógrada (ERCP) | Explanation:
Hola, cebice :)
También puedes invertirlo y decir retrógada endoscópica pero me gusta más la primera combinación. Se suele utulizar la abreviatura en ingles, ERCP, tanto por escrito como coloquialmente.
"... interior del abdomen. El médico puede realizar una prueba llamada ERCP (colangiopancreatografía retrógrada endoscópica). Durante esta prueba, se introduce un tubo flexible por la garganta, se ..." (1ª ref)
CIRUGEST: Archivos de cirugía general y digestiva ... procedimientos diagnósticos como enema opaco, colonoscopia o colangiopancreatografia retrógrada endoscópica y otros procesos más raros como tras ... (2ª ref)
"... idiopático (15-25%) y misceláneo (incluyendo hiperlipidemia, hipercalcemia, colangiopancreatografía endoscópica retrógrada, trauma y fármacos). Los fármacos raramente producen pancreatitis ..."
http://www.elecciones.cfnavarra.es/BIF/txt/17/art3a.html
Colangiografía retrógrada endoscópica (ERCP)
El papel de la ERCP en la prevención de las complicaciones, en la pancreatitis biliar, es indiscutible. De los estudios controlados publicados sobre la realización precoz de ERCP con esfinterotomia en los pacientes con pancreatitis biliar, la mayoría demuestran una disminución significativa de las complicaciones y la mortalidad (11-13). En el único estudio que no se demostró beneficio, los pacientes con ictericia o colangitis habían sido excluidos(14).
La ERCP con esfinterotomia se recomienda de forma precoz (< 72 horas desde su ingreso en el hospital), en todos los pacientes con pancreatitis biliar grave y alteración bioquímica hepática o colangitis.
http://www.acmcb.es/societats/digest/6curs/tema3.htm
Un saludo :)
|
| Selected response from:
Leliadoura
Local time: 23:35
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 colangiopancreatografía endoscópica retrógrada (ERCP)
Explanation:
Hola, cebice :)
También puedes invertirlo y decir retrógada endoscópica pero me gusta más la primera combinación. Se suele utulizar la abreviatura en ingles, ERCP, tanto por escrito como coloquialmente.
"... interior del abdomen. El médico puede realizar una prueba llamada ERCP (colangiopancreatografía retrógrada endoscópica). Durante esta prueba, se introduce un tubo flexible por la garganta, se ..." (1ª ref)
CIRUGEST: Archivos de cirugía general y digestiva ... procedimientos diagnósticos como enema opaco, colonoscopia o colangiopancreatografia retrógrada endoscópica y otros procesos más raros como tras ... (2ª ref)
"... idiopático (15-25%) y misceláneo (incluyendo hiperlipidemia, hipercalcemia, colangiopancreatografía endoscópica retrógrada, trauma y fármacos). Los fármacos raramente producen pancreatitis ..."
http://www.elecciones.cfnavarra.es/BIF/txt/17/art3a.html
Colangiografía retrógrada endoscópica (ERCP)
El papel de la ERCP en la prevención de las complicaciones, en la pancreatitis biliar, es indiscutible. De los estudios controlados publicados sobre la realización precoz de ERCP con esfinterotomia en los pacientes con pancreatitis biliar, la mayoría demuestran una disminución significativa de las complicaciones y la mortalidad (11-13). En el único estudio que no se demostró beneficio, los pacientes con ictericia o colangitis habían sido excluidos(14).
La ERCP con esfinterotomia se recomienda de forma precoz (< 72 horas desde su ingreso en el hospital), en todos los pacientes con pancreatitis biliar grave y alteración bioquímica hepática o colangitis.
http://www.acmcb.es/societats/digest/6curs/tema3.htm
Un saludo :)
Reference: http://cancernet.nci.nih.gov/clinpdq/pif_span2/201191.html
Reference: http://www.cirugest.com/Revista/2000-06-01/2000-06-01.htm
| Leliadoura
Local time: 23:35
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
12 mins confidence:
14 mins confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 Colangiopancreatografia Retrógrada Endoscópica
Explanation:
Asociación Española de Cirujanos
... Es la colangiopancreatografia retrógrada endoscópica previa a la colecistectomía
laparoscópica un buen método para tratar la litiasis de la vía biliar ...
www.aecirujanos.es/vol63_2.htm - 14k - Cached - Similar pages
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
