Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: bleed off | | Some book formats allow for “full bleed” which means that the book’s page contain no margin allowing for the photos to cover the entire page, i.e. “bleed off the page”. |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1546 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 23:35
|
| | full beed = extendido o sangrado total / bleed off the page = extenderse fuera de la página | Explanation:
Ya lo tenías en el glosario:
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsMay 19 2005, eng>esl, bleed off > si ......necesita esparcirse fuera de la página, pro, closed (5), no, ok. 4, May 19 2005, eng>esl, epizootic > epizoótico ...
www.proz.com/pro/ 62494?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&disc=8 - 38k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Smartranslators
Local time: 23:35
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
12 mins confidence:
2 hrs confidence: full beed = extendido o sangrado total / bleed off the page = extenderse fuera de la página
Explanation:
Ya lo tenías en el glosario:
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsMay 19 2005, eng>esl, bleed off > si ......necesita esparcirse fuera de la página, pro, closed (5), no, ok. 4, May 19 2005, eng>esl, epizootic > epizoótico ...
www.proz.com/pro/ 62494?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&disc=8 - 38k - Cached - Similar pages
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
