ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

bleed off

Spanish translation: full beed = extendido o sangrado total / bleed off the page = extenderse fuera de la página


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleed off
Spanish translation:full beed = extendido o sangrado total / bleed off the page = extenderse fuera de la página
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Apr 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: bleed off
Some book formats allow for “full bleed” which means that the book’s page contain no margin allowing for the photos to cover the entire page, i.e. “bleed off the page”.
smorales30
Local time: 23:35
full beed = extendido o sangrado total / bleed off the page = extenderse fuera de la página
Explanation:
Ya lo tenías en el glosario:


Translation services, translation jobs, and freelance translatorsMay 19 2005, eng>esl, bleed off > si ......necesita esparcirse fuera de la página, pro, closed (5), no, ok. 4, May 19 2005, eng>esl, epizootic > epizoótico ...
www.proz.com/pro/ 62494?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&disc=8 - 38k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 23:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4full beed = extendido o sangrado total / bleed off the page = extenderse fuera de la página
Smartranslators
4sangrado
jairo payan
4estar sangrado (los lados se extienden más allá del borde de la página)xxxcw010


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar sangrado (los lados se extienden más allá del borde de la página)


Explanation:
see link


    Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabular...
xxxcw010
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sangrado


Explanation:
Contestada previamente.

http://www.proz.com/kudoz/1043714

jairo payan
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full beed = extendido o sangrado total / bleed off the page = extenderse fuera de la página


Explanation:
Ya lo tenías en el glosario:


Translation services, translation jobs, and freelance translatorsMay 19 2005, eng>esl, bleed off > si ......necesita esparcirse fuera de la página, pro, closed (5), no, ok. 4, May 19 2005, eng>esl, epizootic > epizoótico ...
www.proz.com/pro/ 62494?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&disc=8 - 38k - Cached - Similar pages


Smartranslators
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: