KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

range-man

Spanish translation: Alcance de detección - tamaño humano / natural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Detection Range-Man Size
Spanish translation:	Alcance de detección - tamaño humano / natural
Entered by:	Diana Arbiser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 May 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / equipamientos electro opticos

English term or phrase: range-man

En la especificacion tecnica de una camara termica, una de las descripciones dice lo siguiente:
Detection Range-Man Size > 1.5 km Detection Range
Recognition Range -Man Size> 0.3 km Recognition Range
¿A que se refiere con Range-man size?
Desde ya muchas gracias.

marisa cancellaro KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 19
Local time: 18:35

alcance

Explanation:
Me parece que "range" va asociado con "detection" y con "recognition", y no con "man". Sería algo así como
Alcance de detección - tamaño humano (o a tamaño real) > Alcance de detección de 1.5 km
Alcance de reconocimiento - etc...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-11 16:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Otra alternativa para "alcance" podría ser "distancia"