English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: facial-feature-identifying auto focus | | But it has even more features, including portrait enhancements (onetouch in-camera red-eye fix and facial-feature-identifying auto focus) and built-in WiFi for quick, easy wireless transfer and printing of your pictures |
| InGoodSpanishKudoZ activityQuestions: 685 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 18:35
|
| | enfoque automático de facciones/autoenfoque de facciones | Explanation:
En la mayoría de situaciones, es mejor utilizar el Enfoque automático, pues permite concentrarse en la parte creativa de la filmación
suelen ser necesarios para el autoenfoque en situaciones de mucha oscuridad, ... sus facciones, si no es así aparecerá una cara "plana", sin relieve |
| Selected response from:
trans4u
Local time: 15:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 enfoque automático de facciones/autoenfoque de facciones
Explanation:
En la mayoría de situaciones, es mejor utilizar el Enfoque automático, pues permite concentrarse en la parte creativa de la filmación
suelen ser necesarios para el autoenfoque en situaciones de mucha oscuridad, ... sus facciones, si no es así aparecerá una cara "plana", sin relieve
Example sentence(s):- http://64.233.161.104/search?q=cache:cm2IAl9Pq48J:downloadcenter.samsung.com/content/UM/200305/20030528082347484_SCW61-USA_ESP.pdf+enfoque+automatico+de+facciones&hl=en&gl=us&ct=clnk&cd=3
- http://www.tepatoken.com/html/foto/maincurso.htm
| trans4u
Local time: 15:35
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
5 hrs confidence: enfoque automático para identificación de rasgos faciales
Explanation:
Es una cámara especial para identificación detallada de las facciones (por ejemplo, la curvatura de los labios, el iris, etc.)
Las fotografías se usan para ser comparadas por un sistema con la imagen del visitante captada por una cámara en una puerta de entrada. Si reconoce el rasgo en cuestión, la puerta se abre automáticamente.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
