KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

CERTIFIED EXPLOSION-PROTECTED PERFORMANCE

Spanish translation: capacidad de funcionamiento a prueba de explosiones certificada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CERTIFIED EXPLOSION-PROTECTED PERFORMANCE
Spanish translation:	capacidad de funcionamiento a prueba de explosiones certificada
Entered by:	MATRIX TRANSL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Jun 8, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Video-Camara

English term or phrase: CERTIFIED EXPLOSION-PROTECTED PERFORMANCE

CERTIFIED EXPLOSION-PROTECTED PERFORMANCE

Surveillance systems for hazardous locations...

It's a subtitle...Thank you Proz for your suggestions!!! ;)

MATRIX TRANSL KudoZ activity Questions: 147 (none open) Answers: 286
Local time: 14:35

capacidad de funcionamiento a prueba de explosiones certificada

Explanation:
ver ref. son cámaras blindadas que filman situaciones a altas temperaturas, incluso si hay explosiones. Suerte.

Selected response from:

Francisco Villegas
Local time: 23:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

capacidad de funcionamiento a prueba de explosiones certificada

Francisco Villegas

Certificacion del rendimiento de una explosion protegida

Barry Gonzalez

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

certified explosion-protected performance

capacidad de funcionamiento a prueba de explosiones certificada

Explanation:
ver ref. son cámaras blindadas que filman situaciones a altas temperaturas, incluso si hay explosiones. Suerte.

www.chemicals-technology.com/ contractors/controls/stahl/ - 15k

Francisco Villegas
Local time: 23:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

certified explosion-protected performance Certificacion del rendimiento de una explosion protegida

Explanation:
Certifica que el rendimiento o capacidad de proteccion es con respecto a alguna explosion contenida y controlada.

it certifies that the performance of a contained explosion is adequate?

Barry Gonzalez
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CERTIFIED EXPLOSION-PROTECTED PERFORMANCE

Spanish translation: capacidad de funcionamiento a prueba de explosiones certificada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CERTIFIED EXPLOSION-PROTECTED PERFORMANCE

Spanish translation: capacidad de funcionamiento a prueba de explosiones certificada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.