KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

best shot

Spanish translation: mejor toma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	best shot
Spanish translation:	mejor toma
Entered by:	Marina Soldati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jun 20, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: best shot

With a choice of Easy Mode, normal settings, and 33 BEST SHOT scenarios the EX-Z60 is a great camera to have as your first digital camera.

noelwiemer KudoZ activity Questions: 125 (10 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:35

mejor toma

Explanation:
Esa es la traducción, pero fíjate en tu texto si no es alguna función específica de esa cámara. ¿Está todo en mayúsculas en el texto? Saludos

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 18:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

mejor toma

Marina Soldati

mejor foto

Daniela Strum

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

mejor toma

Explanation:
Esa es la traducción, pero fíjate en tu texto si no es alguna función específica de esa cámara. ¿Está todo en mayúsculas en el texto? Saludos

Marina Soldati
Argentina
Local time: 18:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ramon Inglada

0 min

-> Gracias Ramon

agree

Luis Medina

1 min

-> Gracias Luis

agree

María José Cerdá

5 mins

-> Muchas gracias MaJo

neutral

Manuel Rodriguez: Tengo un manual en español de esta misma cámara, y el nombre del botón no se tradujo, sino que se dejó como BEST SHOT.

10 mins

-> Por lo mismo que tu comentas escribí que se fije en el manual para ver si no es una función específica de la cámara. Pero que no esté traducido que quiere decir que no tenga traducción o que no "deba" traducirse. Lo mejor es consultar con el cliente.

agree

Monika Jakacka

38 mins

-> Gracias de nuevo Monika

agree

Rodrigo Castellanos: Saludos Marina!

2 hrs

-> Gracias Rodrigo y saludos!

agree

Egmont

9 hrs

-> Thanks Egmont