English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital images | | English term or phrase: flaring | Hola colegas. Necesito saber si existe un término específico en fotografía para "flaring", ya que he encontrado muchas explicaciones pero no logro dar con la palabra exacta. Aquí va el contexto (que no es mucho):
Suppress **flaring** in flash highlights when the flash is used...
Mil gracias de antemano |
|   Marina SoldatiKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 4240
Argentina
| | Local time: 18:35
|
| | resplandor | Explanation:
Hola Marina,
Cf Babylon sería "llamativo, esplendente, resplandeciente; llameante" y en un curso de Photoshop habla de resplandor:
"Tratamiento digital de la fotografia con Photoshop CS2 ANAYA MULTIMEDIA. ... Variaciones de resplandor difuso y enfoque suavizado Resplandor de iluminación ..." (www.agapea.com/Tratamiento-digital-de-la-fotografia-con-Pho...
A mi entender se trataría de esto.
|
| Selected response from:
cameliaim
Spain
Local time: 23:35
| Grading comment Thanks so much Camelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 resplandor
Explanation:
Hola Marina,
Cf Babylon sería "llamativo, esplendente, resplandeciente; llameante" y en un curso de Photoshop habla de resplandor:
"Tratamiento digital de la fotografia con Photoshop CS2 ANAYA MULTIMEDIA. ... Variaciones de resplandor difuso y enfoque suavizado Resplandor de iluminación ..." (www.agapea.com/Tratamiento-digital-de-la-fotografia-con-Pho...
A mi entender se trataría de esto.
| cameliaim
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of:  Spanish, Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Camelia
|
|
14 mins confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1 destello
Explanation:
ES lo que oído comúnmente en este contexto
>>http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fla... [fleəʳ]
I nombre
1 destello, llamarada
>>http://www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabular... Cohete luminoso, luz intermitente, mancha central, destello (Electrónica - Electronics ),...
>>Flaring, Brillante, chispeante, destelleante, desviamiento, reviro de cuadernas.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-07-16 23:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se parece a "glaring" pero no es igual
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
