Spanish translation: exposición dorsal/de respaldo y exposición frontal
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
back-exposed and main-exposed
Spanish translation:
exposición dorsal/de respaldo y exposición frontal
"Programador de 40 canales:
cada uno de los canales incluye:
Tiempo de ***exposición Dorsal***.
Tiempo de ***exposición Frontal***
Selecctor de potencias 60% --> 100%, tanto en ***exposición Dorsal y Frontal.***
Exposiciones controladas por integrador de luz, el cual ajusta automáticamente la emisión de luz a la plancha garantizando así, la homogeneidad de la producción de planchas, mantenido estable la exposición dentro de los siguientes parametros: vida de lámpara, temperatura ambiental, y corriente eléctrica de entrada, sin alterar el resultado de la plancha en cualquier situación."
"Elaboración de planchas
***Exposición de Respaldo***
Se coloca la plancha sobre la cama de la unidad de ***exposición con el respaldo*** de poliéster transparente hacia las lámparas.
Su exposición a la luz UV crea una capa de fotopolímero endurecido que se convierte en el piso de la plancha. Cuanto
más larga sea la exposición, más espeso será en piso de la plancha y menos profundo será en relieve. A mayor tiempo, mayor piso y menor relieve. En las planchas de respaldo metálico se
fi ja el piso de la plancha el fábrica antes del envío.
***Exposición frontal***
Se coloca la plancha sobre la cama de la unidad de exposición con la cubierta protectora hacia las lámparas. Se retira la cubierta
protectora. Se coloca el/los negativo(s) sobre el fotopolímero
y se aplica un cobertor para permitir contacto estrecho entre la plancha y el negativo en estado de vacío. Al ser activada la fuente de rayos UV, la luz pasa a través de las áreas transparentes del
negativo y polimeriza o endurece el fotopolímero."
exposición dorsal/de respaldo y exposición frontal
Explanation: Aquí tienes el ejemplo de uso:
"Programador de 40 canales:
cada uno de los canales incluye:
Tiempo de ***exposición Dorsal***.
Tiempo de ***exposición Frontal***
Selecctor de potencias 60% --> 100%, tanto en ***exposición Dorsal y Frontal.***
Exposiciones controladas por integrador de luz, el cual ajusta automáticamente la emisión de luz a la plancha garantizando así, la homogeneidad de la producción de planchas, mantenido estable la exposición dentro de los siguientes parametros: vida de lámpara, temperatura ambiental, y corriente eléctrica de entrada, sin alterar el resultado de la plancha en cualquier situación."
"Elaboración de planchas
***Exposición de Respaldo***
Se coloca la plancha sobre la cama de la unidad de ***exposición con el respaldo*** de poliéster transparente hacia las lámparas.
Su exposición a la luz UV crea una capa de fotopolímero endurecido que se convierte en el piso de la plancha. Cuanto
más larga sea la exposición, más espeso será en piso de la plancha y menos profundo será en relieve. A mayor tiempo, mayor piso y menor relieve. En las planchas de respaldo metálico se
fi ja el piso de la plancha el fábrica antes del envío.
***Exposición frontal***
Se coloca la plancha sobre la cama de la unidad de exposición con la cubierta protectora hacia las lámparas. Se retira la cubierta
protectora. Se coloca el/los negativo(s) sobre el fotopolímero
y se aplica un cobertor para permitir contacto estrecho entre la plancha y el negativo en estado de vacío. Al ser activada la fuente de rayos UV, la luz pasa a través de las áreas transparentes del
negativo y polimeriza o endurece el fotopolímero."
The translation workplace 
