cool white

Spanish translation: Blanco frío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cool white
Spanish translation:	Blanco frío
Entered by:	David Meléndez Tormen

17:32 Mar 5, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography

English term or phrase: cool white

One particularly nasty problem light source is fluorescent bulbs. They emit a type of light referred to as “discontinuous”, i.e., a type of light deficient in certain portions of the spectrum, a disadvantage that remains true whether we are talking about the “daylight”, “cool white” or other type of tube.

Anabel Martínez KudoZ activity Questions: 305 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1122 Spain
Local time: 02:44

Blanco frío

Explanation:
Hola,

Abajo va un ejemplo para tu contexto.

Saludos,

D.

Los tubos fluorescentesGeneral Electric Deluxe Cool White (blanco frío), otubos similares hechos por diferentes fabricantes,cumplen con estas especificaciones.
(www.kodak.com.mx/MX/es/nav/pdf/papelb2.pdf )

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile

Grading comment

Muchs gracias, creo que me decanto por la opción de blanco frío...
Un saludo
Anabel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

blanco frío

José Luis Villanueva-Senchuk (X)

4 +2

Blanco frío

David Meléndez Tormen

luz tibia;luz turbia

Carmen Fernández (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

blanco frío

Explanation:
Es el término que se usa cuando trabajas en estudios de cine e iluminas el 'set'.
suerte,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 17:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------

El término es más \'luz fría\'...emite una luz fría...creo yo

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 21:44
Native speaker of:

Spanish,

English

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Blanco frío

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchs gracias, creo que me decanto por la opción de blanco frío...
Un saludo
Anabel

13 mins confidence:

luz tibia;luz turbia

Explanation:
el término "cool" tiene diferentes acepciones.Según la explicación del texto, deduzco que la luz no es totalmente clara.

Carmen Fernández (X)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations