Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Procesamiento fotográfico | | English term or phrase: demosaic | El término aparece en varias frases de un programa informático de procesamiento de imágenes.
Demosaicing - sets demosaicing algorithm.
Preview demosaicing
No demosaicing
Fast demosaicing algorithm
Demosaicing Bayer pattern
More precise demosaic algorithm
Demosaicing current image, please wait...
En Internet he encontrado una referencia que me da una idea de la traducción, pero quisiera conocer el término técnico utilizado por los fotógrafos:
Sensor Bayer
The sensor pattern used in most digital cameras, where alternate rows of pixels are sensitive to RGRGRG and GBGBGB light. (R = Red; G = Green; B = Blue.) To be usable, the sensor output must be converted into a standard file format (for example, JPEG, TIFF, or PNG), where each pixel represents all three colors, by a RAW converter (in the camera or computer), which performs a "demosaicing" function. The quality of RAW converters varies: separate converter programs run in computers can provide finer results than the converters built into cameras. That is one of the reasons that RAW format is recommended when the highest image quality is required.
¡Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda! |
| | | interpolar | Explanation:
Hasta donde llego, "demosaic" es un tipo de interpolación que realizan los sensores de las cámaras digitales para obtener la imagen final.
"algoritmo de interpolación"
|
| Selected response from:
enviroman
Local time: 23:36
| Grading comment Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda. Doy los puntos a enviroman por haber apuntado primero al término "interpolación", aunque también quisiera poder asignárselos a Davorka porque se trata de "interpolación cromática" en concreto.
¡Muchos saludos y gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 interpolar
Explanation:
Hasta donde llego, "demosaic" es un tipo de interpolación que realizan los sensores de las cámaras digitales para obtener la imagen final.
"algoritmo de interpolación"
| enviroman
Local time: 23:36
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda. Doy los puntos a enviroman por haber apuntado primero al término "interpolación", aunque también quisiera poder asignárselos a Davorka porque se trata de "interpolación cromática" en concreto.
¡Muchos saludos y gracias de nuevo! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
