KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

continuous tone film

Spanish translation: pelicula de tono no reticulado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	continuous tone film
Spanish translation:	pelicula de tono no reticulado
Entered by:	Francisco Herrerias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Apr 16, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography

English term or phrase: continuous tone film

My personal preference is for making these “inter-positives” on a 4 X 5 inch, medium speed, continuous tone film such as Ilford FP4

Anabel Martínez KudoZ activity Questions: 305 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1122
Local time: 23:36

pelicula de tono no reticulado

Explanation:
continuous tone film : pelicula de tono no reticulado
Ref: Nuevo Diccionario Politecnico de las Lenguas Española e Inglesa, Federico eigbeder Atienza, Ed. DIAZ DE SANTOS S.A.

Selected response from:

Heather Drake
Local time: 16:36

Grading comment

La verdad es que no estoy muy segura, pero al final he escogido esta respuesta... Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

película de tono continuo

P Forgas

pelicula de tono no reticulado

Heather Drake

pelicula con gran latitud de exposición

kirchner

película de tonalidade suave

manfredb

2 +2

película de tono contínuo

Francisco Herrerias

Película de tonalidad uniforme

Mario Alfonso

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

película de tono contínuo

Explanation:
guess

Francisco Herrerias
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

pelicula de tono no reticulado

Explanation:
continuous tone film : pelicula de tono no reticulado
Ref: Nuevo Diccionario Politecnico de las Lenguas Española e Inglesa, Federico eigbeder Atienza, Ed. DIAZ DE SANTOS S.A.

Heather Drake
Local time: 16:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

La verdad es que no estoy muy segura, pero al final he escogido esta respuesta... Muchas gracias a todos!

47 mins confidence:

película de tonalidade suave

Explanation:
continuous, meaning steady progress in tone that is suave

manfredb

4 hrs confidence:

Película de tonalidad uniforme

Explanation:
Creo que es el traducción más adecuada y no tan literal.

Mario Alfonso
Mexico
Local time: 16:36
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

película de tono continuo

Explanation:
La fotografía de color captura las gradaciones de color y tono que son suaves y naturales al ojo. Esto es denominado un medio de "tono continuo".
http://www.kodak.cl/cluster/lar/es/digital/dlc/book3/chapter...

Regla de resolución: Salida de película de tono continuo. Res. de digit. = Res.
del dispositivo de salida x Factor de ampliación* Res. de dispositivo de ...
www.guia.com.uy/59/digital59.htm - 6k - Cached - Similar pages

CUARTOSCURO / Articulos - [ Translate this page ]
... digitalizado, o del negativo ampliado por medio de película de tono continuo. Ahorita
en mi trabajo hay muchas fotografías de objetos, de construcciones, no ...
www.cuartoscuro.com/43/art1.html - 24k - Cached - Similar pages

Curso - [ Translate this page ]
... especial. Las cámaras digitales crean “originales” de película de tono continuo
de la máxima calidad. Las filmadoras producen separaciones de color de ...
evilgirls.zone-sys.net/21.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 18:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

pelicula con gran latitud de exposición

Explanation:
se refiere a las peliculas tipo Ilford HP 4 , o Kodak T-Max, de grano muy fino y gran latitud de exposición que le confieren una gran capacidad de detalle tanto en las sombras como en las altas luces.

kirchner
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continuous tone film

Spanish translation: pelicula de tono no reticulado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

continuous tone film

Spanish translation: pelicula de tono no reticulado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.