KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

colour cast

Spanish translation: color dominante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	colour cast
Spanish translation:	color dominante
Entered by:	Karina Pelech

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Apr 28, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography

English term or phrase: colour cast

The term colour cast refers to a very faint tinge of colour normally acquired by a subject being placed too close to a coloured light source or brightly coloured object.

Anabel Martínez KudoZ activity Questions: 305 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1122
Local time: 23:36

color dominante

Explanation:
color dominante
colour cast
dominante de couleur

Suerte ... :o)

Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 18:36

Grading comment

Muchas gracias... Creo que esta es la respuesta adecuada en este caso. Un saludo a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

color dominante

Karina Pelech

5 +3

reflejo /proyección de un color

Marisol Valenzuela-Dillen

...albedo cromático...

Ramón Solá

emisión de color

Youssef Rafiq de Cándido

fluorescencia del color

xxxseamar

color dominante

P Forgas

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

color dominante

Explanation:
color dominante
colour cast
dominante de couleur

Suerte ... :o)

Reference: http://www.acta.es/bddoc/glosarios/audiovisuales-tecnicas-e....

Karina Pelech
Argentina
Local time: 18:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias... Creo que esta es la respuesta adecuada en este caso. Un saludo a todos!

10 mins confidence:

color dominante

Explanation:
... búsqueda imagen por imagen. frame scrub. recherche image à image. cabeza de ... claqueta.
slate. claquette. color dominante. colour cast. dominante de couleur. copia. dupe. ...
www.acta.es/bddoc/glosarios/audiovisuales-tecnicas-e.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 18:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

fluorescencia del color

Explanation:
También he visto que se usa luminiscencia.
Te pongo un sitio donde puedes ver un ejemplo.

Reference: http://www.megapixel.net/cgi-bin/fs_loader.pl?p=http%3A//www...

xxxseamar

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

reflejo /proyección de un color

Explanation:
No hay una palabra para definir el efecto de "to cast a colour", pero es el efecto del reflejo de un color en una cosa o persona que hace que éste último se tiña levemente del color proyectado. Imagina que es algo así la sombra del color proyectado en algo o alguien.
Sinónimos: tinte, tono, matiz.
Ref.: Appletons and Collins dict.

Marisol Valenzuela-Dillen
Local time: 09:36
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

emisión de color

Explanation:

Diccionario técnico Routledge (de lo mejorcito que hay)

colour cast n (BrE)
CINEMAT, PHOTO emisión en color f

Al principio, al ver la definición del diccionario, me parecía que no pegaba, pero al traducir la frase completa, creo que es la mejor traducción. El término se refiere a que el objeto en la fotografía "emite un color" que no es propio debido a la proximidad de una fuente de luz coloreada y tal.

Por si te sirve de ayuda...
Suerte

Youssef Rafiq de Cándido
Local time: 23:36
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

...albedo cromático...

Explanation:
El principio en que se basa la técnica del impresionismo.

HTH...

mostrar formato DRAE
albedo. (Del lat. albēdo, blancura).
1. m. Fís. Razón entre la energía luminosa que difunde por reflexión una superficie y la energía incidente.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Ramón Solá
Local time: 16:36
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

colour cast

Spanish translation: color dominante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

colour cast

Spanish translation: color dominante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.