Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: British dupe negative | Hablando de la parte técnica de una película.
This is a shot from a British dupe negative and it had a very bad tear in it here.
¿Es un contratipo negativo inglés / británico...?? Me desconcierta lo del British.
Muchas gracias. |
| | | un negativo de duplicación de origen británico | Explanation:
De acuerdo con Megana que 'british' es una mere indicación geográfica.
Pero la 'dupe negative' es un film en forma de negativo que sirve de 'master' (original) para sacar múltiples copies de 'release prints' - es decir, films positivos para la distribución. En consecuencia, 'negativo' debe incluirse en la traducción:
"Esta es una escena procedente de un negativo de duplicación de origen británico". |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 17:36
| Grading comment Muchas gracias a las dos por la explicaciones
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
5 hrs confidence: | british dupe negative un negativo de duplicación de origen británico
Explanation:
De acuerdo con Megana que 'british' es una mere indicación geográfica.
Pero la 'dupe negative' es un film en forma de negativo que sirve de 'master' (original) para sacar múltiples copies de 'release prints' - es decir, films positivos para la distribución. En consecuencia, 'negativo' debe incluirse en la traducción:
"Esta es una escena procedente de un negativo de duplicación de origen británico".
| xxxmediamatrix
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Muchas gracias a las dos por la explicaciones |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
