Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: flat | Hola a tod@s,
en un texto comercial sobre un software de imposición e impresión, dice:
Presets, integrated preview and support for up to 8-Up flats make imposition fast, reliable and easy-to-learn.
¿Cuál es la traducción de "flat" en este contexto? Se refiere a las "planchas de impresión" (plates)? Por otro lado, "8-up" implica la composición por capas de tales "flats" (sería pues "...admite 'flats' de hasta 8 ...¿capas?)
Gracias |
| Javier HerreraKudoZ activityQuestions: 211 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 480
| | Local time: 23:36
|
| | plantilla (de montaje) | Explanation:
Según el Routledge técnico, una de las accepciones de FLAT (correspondiente al contexto de impresión) es la de "plantilla de montaje".
Igual eso te ayuda :) |
| Selected response from:
 Monika Jakacka
Local time: 23:36
| Grading comment Gracias a todos. Aunque me gusta "astralón", creo que es un término demasiado especializado y, como emege indica, seguramente en desuso (por ejemplo, en la versión online del DRAE no aparece) y por tanto corro el peligro de que muchos lectores no lo conozcan.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 6, 2007 - Changes made by Monika Jakacka: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 1, 2007 - Changes made by Monika Jakacka: | | Term asked | flat (como nombre) => flat |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
