English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: coif your hair | Ahí va el párrafo entero. En este pregunta sólo pido sugerencias para traducir "coif your hair".
El peinado bee-hive es ese peinado años 50 que recibe varios nombres, entre ellos "peinado estilo panel de abeja".
Muchas gracias
Quim
ps ahora cuelgo un par de preguntas más relacionadas con el mismo párrafo.
Our newest photo contest has begun, and this time, we want you to see some glitz and glamour! So ladies, coif your hair in that patented Amy Winehouse Bee-Hive, while gents, dress to the nines, in suave, 007 tuxedos, and send us a shot of you doing your best to imitate a famous British celebrity! With so many shining stars hailing from the UK, the possibilities are endless: You can rock a retro Beatles look or strut around in oversized sunglasses complete with designer purse (and famous footballer hubby) as you give us your ‘Posh-est’ pose. The contestant whose picture best embodies their chosen celebrity will receive two 4-day BritRail Flexi Passes in first class! |
| | | márcate un peinado (especial) | Explanation:
Working with informal language - a possibility
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-04 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Guilty of not having read the rest of the sentence:
*Márcate un peinado a la Amy Winehouse, con su 'colmena' patentada* |
| Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 23:36
| Grading comment Me ha guatdo el márcate y la colmena patentada... El estilo y tono del texto permite o necesita ser traducido con términos como los que tu has sugerido.
Muchas gracias a tod@s.
Saludos
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 háganse un peinado (al estilo...)/ arréglense el cabello
Explanation:
en Venezuela decimos hacerse un peinado (o mas informalmente arreglarse el cabello/pelo)
Example sentence(s):- Respuestas a la pregunta ¿como hacerse un peinado mohicano? en la categoría ... si quieres el cabello parado deberías usar gomina (gel) o
- Tracy Turnblad, una chica grande, con un gran peinado y un corazon aun mayor, ... HAIRSPRAY me llevo ....Tracy Turnblad, una chica gordita, con un peinado grandote y un corazón aún más grande, tiene una sola pasión: bailar.
Reference: http://www.cinesargentinos.com.ar/fichas_2007/hairspray.shtm...
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
