Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: a window mount | | El tema es la conservación de fotografías en un museo. Contexto: "Addition of good quality materials to reduce the deterioration of one component caused by another (for example an additional museum board backboard, or A WINDOW MOUNT to separate the cover glass and photograph in a frame)" |
| xxxJNPKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 21
| Local time: 23:37
|
| | passe-partout | Explanation:
"mount" en el Diccionario Oxford
b (for photograph, picture — surround) paspartú m, maríaluisa f (Méx); (— backing) fondo m; (for slide) marco m
Oxford
paspartú m (pl -tús) passe-partout
passe-partout
One entry found.
passe-partout
Merriam-Webster
Main Entry:
passe–par·tout Listen to the pronunciation of passe–partout
Pronunciation:
\ˌpas-pər-ˈtü, -ˌpär-\
Function:
noun
Etymology:
French, from passe partout pass everywhere
Date:
1675
1: master key2 a: mat b: a method of framing in which a picture, a mat, a glass, and a back (as of cardboard) are held together by strips of paper or cloth pasted over the edges3: a strong paper gummed on one side and used especially for mounting pictures
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2007-11-21 10:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:37
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 passe-partout
Explanation:
"mount" en el Diccionario Oxford
b (for photograph, picture — surround) paspartú m, maríaluisa f (Méx); (— backing) fondo m; (for slide) marco m
Oxford
paspartú m (pl -tús) passe-partout
passe-partout
One entry found.
passe-partout
Merriam-Webster
Main Entry:
passe–par·tout Listen to the pronunciation of passe–partout
Pronunciation:
\ˌpas-pər-ˈtü, -ˌpär-\
Function:
noun
Etymology:
French, from passe partout pass everywhere
Date:
1675
1: master key2 a: mat b: a method of framing in which a picture, a mat, a glass, and a back (as of cardboard) are held together by strips of paper or cloth pasted over the edges3: a strong paper gummed on one side and used especially for mounting pictures
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2007-11-21 10:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
